| श्री भक्ति रसामृत सिंधु » सागर 2: दक्षिणी विभाग: सामान्य भक्ति रस » लहर 1: विभाव (आनंदवर्धक अवस्थाएँ) » श्लोक 83 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.1.83  | यथा पद्यावल्यां (२८३) —
वासः सम्प्रति केशव क्व भवतो मुग्धेक्षणे नन्व् इदं
वासं ब्रूहि शठ प्रकाम-सुभगे त्वद्-गात्र-संसर्गतः ।
यामिन्याम् उषितः क्व धूर्त वितनुर् मुष्णाति किं यामिनी
शौरिर् गोप-वधूं छलैः परिहसन्न् एवंविधैः पातु वः ॥२.१.८३॥ | | | | | | अनुवाद | | पद्यावली [283] से एक उदाहरण: राधा ने कहा, "हे कृष्ण, अब आप कहाँ रहते हैं (वास)?" कृष्ण ने कहा, "हे राधा, मोहक आँखों वाली! क्या आप नहीं देख सकतीं कि मैं अपना वस्त्र (वासम) पहने हुए हूँ? राधा ने कहा, "आप कितनी धूर्त हैं! मैं आपके निवास की बात कर रही हूँ, आपके वस्त्र की नहीं!" कृष्ण ने कहा, "हे प्राकृतिक मधुर सुगंध वाली राधा! मैं आपके अंगों को छूने से सुगंधित (वास) हूँ। राधा ने कहा, "हे धोखेबाज़! तू रात में कहाँ रहा था? (यामिन्याम् उषित:) कृष्ण बोले, "मुझे रात कैसे चुरा सकती है (यामिन्या मुषित:) जिसका शरीर भी नहीं है?" इस प्रकार राधा के साथ धूर्त शब्दों का प्रयोग करके मज़ाक करने वाले कृष्ण तेरी रक्षा करें! | | | | An example from Padyavali [283]: Radha said, "O Krishna, where do you live (vasa) now?" Krishna said, "O Radha, of captivating eyes! Can't you see that I am wearing my clothes (vasam)?" Radha said, "How cunning you are! I am talking about your residence, not your clothes!" Krishna said, "O Radha of natural sweet fragrance! I am fragrant (vasa) by touching your body." Radha said, "O deceiver! Where were you at night? (yaminyam usita:) Krishna said, "How can the night steal me (yaminya mushitha) who does not even have a body?" May Krishna protect you, who thus mocks Radha using cunning words! | |
| | ✨ ai-generated | | |
|
|