श्री भक्ति रसामृत सिंधु  »  सागर 2: दक्षिणी विभाग: सामान्य भक्ति रस  »  लहर 1: विभाव (आनंदवर्धक अवस्थाएँ)  »  श्लोक 251-252
 
 
श्लोक  2.1.251-252 
अथाष्टाव् अनुकीर्त्यन्ते सद्-गुणत्वेन विश्रुताः ।
मङ्गलालङ्क्रिया-रूपाः सत्त्व-भेदास् तु पौरुषाः ॥२.१.२५१॥
शोभा विलासो माधुर्यं माङ्गल्यं स्थैर्य-तेजसी ।
ललितौदार्यम् इत्य् एते सत्त्व-भेदास् तु पौरुषाः ॥२.१.२५२॥
 
 
अनुवाद
"हृदय के उत्कृष्ट गुण, जो शुभता के स्वरूप हैं, आठ गुणों के रूप में महिमामंडित किए गए हैं: महिमा, चंचलता, मधुरता, स्थिरता, शक्ति, सौंदर्य और उदारता।"
 
"The excellent qualities of the heart, which are the embodiment of auspiciousness, are glorified as eight qualities: majesty, playfulness, sweetness, stability, strength, beauty and generosity."
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)