श्री भक्ति रसामृत सिंधु  »  सागर 2: दक्षिणी विभाग: सामान्य भक्ति रस  »  लहर 1: विभाव (आनंदवर्धक अवस्थाएँ)  »  श्लोक 206-207
 
 
श्लोक  2.1.206-207 
यथा वा —
चित्रं मुरारे सुर-वैरि-पक्षस्
त्वया समन्ताद् अनुबद्ध-युद्धः ।
अमित्र-वृन्दान्य् अविभिद्य भेदं
मित्रस्य कुर्वन्न् अमृतं प्रयाति ॥२.१.२०६॥
(६०) आत्माराम-गणाकर्षी —
आत्माराम-गणाकर्षीत्य् एतद् व्यक्तार्थम् एव हि ॥२.१.२०७॥
 
 
अनुवाद
एक और उदाहरण: "हे मुरारी! यह सचमुच आश्चर्यजनक है कि जो राक्षस आपसे युद्ध करते हैं, उनकी सारी शक्ति नष्ट न होकर, आपके द्वारा मित्र बना ली जाती है और वे मोक्ष प्राप्त करते हैं।" ((60) आत्माराम-गणाकर्षी: वह जो आत्मारामों को आकर्षित करता है - "वह जो आत्मारामों को आकर्षित करता है, यह स्वतः स्पष्ट है।")
 
Another example: "O Murari! It is truly astonishing that the demons who fight you, instead of losing all their strength, are made friends by you and they attain salvation." ((60) Atmarama-ganakarshi: He who attracts the Atmaramas - "He who attracts the Atmaramas, this is self-evident.")
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)