“गोपालक बालक के सुंदर रूप में सनातन भगवान, जो राम और अन्य रूपों में अपने प्रेम का भाव वितरित करते हैं, श्री भक्ति-रसामृत-सिंधु के इस प्रथम भाग से प्रसन्न हों।” वैकल्पिक अनुवाद: “सनातन गोस्वामी नामक व्यक्ति, जिन्होंने गोपाल भट्ट गोस्वामी और रूप गोस्वामी का महिमामंडन किया और रघुनाथ दास गोस्वामी को कृष्ण-प्रेम प्रदान किया, वे अमृत सागर के इस प्रथम भाग से प्रसन्न हों!”
"May the eternal Lord in the beautiful form of the cowherd boy, who distributes His love in Rama and other forms, be pleased with this first portion of Sri Bhakti-rasamrita-sindhu." Alternate translation: "May Sanatana Goswami, who glorified Gopala Bhatta Goswami and Rupa Goswami and imparted Krishna-love to Raghunatha Dasa Goswami, be pleased with this first portion of the ocean of nectar!"
इति श्री-श्री-भक्ति-रसामृत-सिन्धौ
पूर्व-विभागे प्रेम-भक्ति-लहरी-चतुर्थी ॥
"इस प्रकार श्री भक्ति-रसामृत-सिंधु के पूर्वी महासागर में 'प्रेम-भक्ति' से संबंधित चौथी लहर समाप्त होती है।"
इति श्री-श्री-भक्ति-रसामृत-सिन्धौ रसोपयोगि-स्थायि-भावोपपादनो नाम पूर्वविभागः समाप्तौ॥
"यहां श्री भक्ति-रसामृत-सिंधु का पूर्वी महासागर 'भक्ति के विभिन्न प्रकार' समाप्त होता है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
