श्री भक्ति रसामृत सिंधु  »  सागर 1: पूर्वी विभाग: भक्ति के विभिन्न प्रकार  »  लहर 3: भाव-भक्ति (उत्कट समाधि में भक्ति)  »  श्लोक 49
 
 
श्लोक  1.3.49 
अथ छाया —
क्षुद्र-कौतूहल-मयी चञ्चला दुःख-हारिणी ।
रतेश् छाया भवेत् किंचित् तत्-सादृश्यावलम्बिनी ॥१.३.४९ ॥
 
 
अनुवाद
“अब छाया-रत्याभास का वर्णन किया गया है: जो वास्तविक रति के समान है, जिसमें भगवान में थोड़ी सी रुचि है, जो अस्थिर है और जो दुखों का नाश करती है, उसे छाया-रत्याभास कहा जाता है।”
 
“Now Chhaya-Ratyabhasa is described: That which is similar to real Rati, which has little interest in the Lord, which is unstable and which destroys sorrows, is called Chhaya-Ratyabhasa.”
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)