अपि च —
व्यक्तं मसृणितेवान्तर् लक्ष्यते रति-लक्षणम् ।
मुमुक्षु-प्रभृतीनां चेद् भवेद् एषा रतिर् न हि ॥१.३.४१ ॥
अनुवाद
"हालांकि यह कहा जाना चाहिए: यदि हृदय की कोमलता, रति का लक्षण, मुक्ति चाहने वाले व्यक्तियों में, या अन्य अयोग्य व्यक्तियों में स्पष्ट रूप से दिखाई देती है, तो यह वास्तविक रति नहीं है।"
"However it must be said: if softness of heart, the symptom of Rati, is clearly visible in persons seeking liberation, or in other unworthy persons, then it is not real Rati."
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
