bhagavat 9.4.71: अतः हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, तुम तुरंत महाराज नाभाग के पुत्र राजा अम्बरीष के पास चले जाओ। मैं तुम्हारे कल्याण की कामना करता हूँ। यदि तुम महाराज अम्बरीष को प्रसन्न कर सके तो तुम्हें सुकून मिलेगा। | bhagavat अध्याय 9.4: दुर्वासा मुनि द्वारा अम्बरीष महाराज का अपमान । bhagavat स्कन्ध 9: मुक्ति । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 9: मुक्ति » अध्याय 4: दुर्वासा मुनि द्वारा अम्बरीष महाराज का अपमान » श्लोक 71

श्लोक 9.4.71 copy

ब्रह्मंस्तद् गच्छ भद्रं ते नाभागतनयं नृपम् ।
क्षमापय महाभागं तत: शान्तिर्भविष्यति ॥ ७१ ॥

अनुवाद

अतः हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, तुम तुरंत महाराज नाभाग के पुत्र राजा अम्बरीष के पास चले जाओ। मैं तुम्हारे कल्याण की कामना करता हूँ। यदि तुम महाराज अम्बरीष को प्रसन्न कर सके तो तुम्हें सुकून मिलेगा।

Therefore, O best Brahmin, you immediately go to King Ambarish, son of Maharaj Nabhag. I wish you well. If you can please Maharaj Ambarish then you will get peace.

तात्पर्य

इस संबंध में, माधव मुनि गरुड़ पुराण से उद्धरण देते हैं:

ब्रह्मादि-भक्ति-कोट्य-अंशाद

अंशो नैवंबरीषके

नैवन्यास्य चक्रस्यापि

तथापि हरि ईश्वरः

तत्कालिकोपासेयत्वत्

तेषां यशस अदिरात

ब्रह्मदयाश्च तत्-कीर्तिम्

व्यञ्जयाम् असुर उत्तमम्

मोहनाय च दैत्यानाम्

ब्रह्मादे निन्दानाय च

अन्यार्थं च स्वयं विष्णुर

ब्रह्मद्यश्च च निराशाः

मानुषेषुत्तमत्वच च

तेषां भक्त्यादिभिर गुणैः

ब्रह्मादेर विष्णु-अधिनत्व-

ज्ञानपानय च केवलम्

दुर्वासाश् च स्वयम् रुद्रः

तथापि अन्यम् उक्तवान्

तस्यपि अनुग्रहार्थाय

दर्प-नाशार्थम् एव च

महाराज अम्बरीष और दुर्वासा मुनि के विषय में इस कथा से यह शिक्षा मिलती है कि भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव सहित सभी देवता, भगवान विष्णु के नियंत्रण में हैं। इसलिए, जब कोई वैष्णव नाराज होता है, तो अपराधी को विष्णु, परम भगवान द्वारा दंडित किया जाता है। ऐसे व्यक्ति की कोई भी रक्षा नहीं कर सकता, यहाँ तक कि भगवान ब्रह्मा या भगवान शिव भी नहीं।

इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध नौ के अंतर्गत चौथा अध्याय समाप्त होता है ।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)