श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 9: मुक्ति  »  अध्याय 4: दुर्वासा मुनि द्वारा अम्बरीष महाराज का अपमान  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  9.4.42 
दुर्वास यमुनाकूलात् कृतावश्यक आगत: ।
राज्ञाभिनन्दितस्तस्य बुबुधे चेष्टितं धिया ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
दोपहर में सम्पन्न होने वाले धार्मिक अनुष्ठानों को पूरा करने के बाद, दुर्वासा मुनि यमुना नदी के तट से वापस लौटे। राजा ने उनका ढंग से स्वागत किया, लेकिन दुर्वासा मुनि ने अपनी योगशक्ति से समझ लिया कि राजा अम्बरीष ने बिना उनकी अनुमति के जल पी लिया है।
 
After completing the rituals that were to be performed in the afternoon, Durvasa Muni returned from the banks of the Yamuna. The king welcomed him warmly, but Durvasa Muni came to know through his yogic powers that the king had drunk water without his permission.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)