bhagavat 9.22.25: बादरायण, जिन्हें श्री व्यासदेव के नाम से जाना जाता है, ने अपनी माँ सत्यवती के निर्देशों का पालन करते हुए, तीन पुत्रों को जन्म दिया। दो पुत्र उनके भाई विचित्रवीर्य की पत्नियों अंबिका और अंबालिका के गर्भ से हुए, और तीसरे पुत्र का जन्म विचित्रवीर्य की दासी के गर्भ से हुआ। इन तीनों पुत्रों के नाम धृतराष्ट्र, पाण्डु और विदुर थे। | bhagavat अध्याय 9.22: अजमीढ के वंशज । bhagavat स्कन्ध 9: मुक्ति । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 9: मुक्ति » अध्याय 22: अजमीढ के वंशज » श्लोक 25

श्लोक 9.22.25 copy

क्षेत्रेऽप्रजस्य वै भ्रातुर्मात्रोक्तो बादरायण: ।
धृतराष्ट्रं च पाण्डुं च विदुरं चाप्यजीजनत् ॥ २५ ॥

अनुवाद

बादरायण, जिन्हें श्री व्यासदेव के नाम से जाना जाता है, ने अपनी माँ सत्यवती के निर्देशों का पालन करते हुए, तीन पुत्रों को जन्म दिया। दो पुत्र उनके भाई विचित्रवीर्य की पत्नियों अंबिका और अंबालिका के गर्भ से हुए, और तीसरे पुत्र का जन्म विचित्रवीर्य की दासी के गर्भ से हुआ। इन तीनों पुत्रों के नाम धृतराष्ट्र, पाण्डु और विदुर थे।

Badarayana, Sri Vyasa Deva, as per the orders of his mother Satyavati, produced three sons-two sons from the wombs of his brother Vichitravirya's wives Ambika and Ambalika and the third from Vichitravirya's maid. The names of the three sons were Dhritarashtra, Pandu and Vidur.

तात्पर्य

विचित्रवीर्य का देहांत क्षय रोग से हो गया और उनकी पत्नियों अम्बिका और अम्बालिका से उनकी कोई संतान नहीं हुई। इसलिए, विचित्रवीर्य के देहांत के पश्चात उनकी माता सत्यवती, जो व्यासदेव की माता भी थीं, ने व्यासदेव से अनुरोध किया कि वे विचित्रवीर्य की पत्नियों से उनके वंश को आगे बढ़ाएँ। उन दिनों पति का भाई अपनी भाभी के गर्भ से वंश चला सकता था। इसे देवरेण सुतोत्पत्ति कहते थे। यदि पति किसी प्रकार से संतान उत्पन्न करने में असमर्थ था, तो उसका भाई भाभी के गर्भ से संतान उत्पन्न कर सकता था। यह देवरेण सुतोत्पत्ति और अश्वमेध तथा गोमेध यज्ञ कलियुग में वर्जित हैं।

अश्वमेधं गवांलम्भं

सन्न्यासं पल-पैत्रकं

देवरेण सुतोत्पत्तिं

कलौ पंच विवर्जयेत

"इस कलियुग में पाँच कर्म निषिद्ध हैं: घोड़े की बलि, गाय की बलि, सन्यास धारण करना, पितरों को मांसाहार का प्रसाद देना और एक व्यक्ति का अपने भाई की पत्नी के गर्भ से बच्चा उत्पन्न करना।" (ब्रह्मवैवर्त पुराण)।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)