सा सन्निवासं सुहृदां प्रपायामिव गच्छताम् ।
विज्ञायेश्वरतन्त्राणां मायाविरचितं प्रभो: ॥ २७ ॥
सर्वत्र सङ्गमुत्सृज्य स्वप्नौपम्येन भार्गवी ।
कृष्णे मन: समावेश्य व्यधुनोल्लिङ्गमात्मन: ॥ २८ ॥
अनुवाद
इसके बाद, शुक्राचार्य की बेटी देवयानी यह समझ गई कि पति, मित्र और रिश्तेदारों का साथ ठीक वैसा ही है जैसे किसी प्याऊ पर यात्रियों का साथ होता है। भगवान की माया से समाज के संबंध, मित्रता और प्रेम ठीक सपने की तरह ही पैदा होते हैं। कृष्ण की कृपा से देवयानी ने भौतिक जगत में अपनी काल्पनिक स्थिति को त्याग दिया। उसने अपने मन को पूरी तरह से कृष्ण में स्थिर कर लिया और स्थूल और सूक्ष्म शरीरों से मुक्ति प्राप्त कर ली।
Thereafter, Devayani, the daughter of Shukracharya, understood that the worldly company of husband, friends and relatives is like the company of travelers at a water-tap. Social relations, friendship and love arise from the illusion of the Lord just like a dream. By the grace of Krishna, Devayani gave up her imaginary state of the material world. She fixed her mind completely on Krishna and attained liberation from the gross and subtle bodies.
तात्पर्य
किसी व्यक्ति को यह मानना चाहिए कि वो एक आत्मा है, सर्वोच्च ब्राह्मण कृष्ण का अभिन्न अंग है, परन्तु किसी तरह से वो स्थूल और सूक्ष्म शरीरों के भौतिक आवरण में फंसा हुआ है, जिसमें मिट्टी, पानी, आग, हवा, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार शामिल है। किसी व्यक्ति को यह जानना चाहिए कि समाज, दोस्ती, प्यार, राष्ट्रवाद, धर्म आदि की संगति माया के अलावा कुछ नहीं है। किसी व्यक्ति का एकमात्र व्यवसाय कृष्ण भावपूर्ण होकर सेवा करना और कृष्ण चेतन होना है। इस तरह से कोई व्यक्ति भौतिक बंधन से मुक्त हो जाता है। कृष्ण की कृपा से, देवयानी ने अपने पति के निर्देशन से इस स्थिति को प्राप्त किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
