ये मधुच्छन्दसो ज्येष्ठा: कुशलं मेनिरे न तत् ।
अशपत् तान्मुनि: क्रुद्धो म्लेच्छा भवत दुर्जना: ॥ ३३ ॥
अनुवाद
जब उनके पिता ने शुनःशेफ को सबसे बड़े पुत्र के रूप में स्वीकार करने के लिए कहा तो विश्वामित्र के पचास बड़े मधुच्छन्दा पुत्र इसके लिए सहमत नहीं हुए। इस पर विश्वामित्र क्रुद्ध हो गए और उन्होंने उन्हें शाप दे दिया, "निकम्मे पुत्रो! तुम सब म्लेच्छ बन जाओ क्योंकि तुम वैदिक संस्कृति के सिद्धांतों के विरुद्ध हो।"
When Vishwamitra asked to accept Shunahshefa as the eldest son, Vishwamitra's fifty eldest Madhuchhanda sons did not agree to this. As a result, Vishwamitra became angry and he cursed all of them, "You useless sons! You all become mlechchas because you are against the rules of Vedic culture."
तात्पर्य
वैदिक साहित्य में म्लेच्छ और यवन जैसे नाम मिलते हैं। म्लेच्छ का अर्थ है वे लोग जो वैदिक नियमों का पालन नहीं करते हैं। प्राचीन काल में म्लेच्छ कम थे, और विश्वामित्र मुनि ने अपने बेटों को श्राप दिया कि वे म्लेच्छ बन जाएँ। लेकिन इस कलियुग युग में श्राप देने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि लोग स्वतः ही म्लेच्छ बन जाते हैं। यह तो कलियुग का आरंभ है, लेकिन कलियुग के अंत में पूरी आबादी म्लेच्छों की ही होगी क्योंकि कोई भी वैदिक सिद्धांतों का पालन नहीं करेगा। उस समय कल्कि अवतार प्रकट होंगे। म्लेच्छ-निवाह-निधाने कलयसि करवालम्। वह अपनी तलवार से सभी म्लेच्छों का अंधाधुंध वध करेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
