ददौ प्राचीं दिशं होत्रे ब्रह्मणे दक्षिणां दिशम् ।
अध्वर्यवे प्रतीचीं वै उद्गात्रे उत्तरां दिशम् ॥ २१ ॥
अन्येभ्योऽवान्तरदिश: कश्यपाय च मध्यत: ।
आर्यावर्तमुपद्रष्ट्रे सदस्येभ्यस्तत: परम् ॥ २२ ॥
अनुवाद
यज्ञ समाप्त होने के बाद परशुराम ने पूर्व दिशा होता को, दक्षिण दिशा ब्रह्मा को, पश्चिम दिशा अध्वर्यु को, उत्तर दिशा उद्गाता को और चारों कोने—उत्तर पूर्व, दक्षिण पूर्व, उत्तर पश्चिम और दक्षिण पश्चिम—अन्य पुरोहितों को उपहार में दे दिए। उन्होंने मध्य भाग कश्यप को और आर्यावर्त को उपद्रष्टा को दे दिया। बचा हुआ भाग सदस्यों, यानी सहयोगी पुरोहितों में बांट दिया।
After the completion of the yagya, Parshuram donated the eastern side to Hota, the southern side to Brahma, the western side to Adhvaryu, the northern side to Udgata and the four corners—north-east, south-east, north-west and south-west—to other priests. He gave the middle part to Kashyap and Aryavarta to Upadrashta. The remaining part was distributed among the members i.e. associate priests.
तात्पर्य
ऊंचे हिमालय पर्वतों और दक्षिण में विंध्य पहाड़ियों से घिरा विशाल भू-भाग, जिसे आर्यवर्त्त कहा गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
