राजा गाधि की एक पुत्री थी जिसका नाम सत्यवती था। एक बार ऋचीक नाम के ब्रह्मर्षि ने राजा से अपनी पुत्री सत्यवती से विवाह करने की इच्छा व्यक्त की। किन्तु राजा गाधि ने ऋचीक को अपनी पुत्री के लायक नहीं समझा और कहा, "महोदय, मैं कुशवंशी हूँ। हम राजसी क्षत्रिय हैं। इसलिए आपको मेरी पुत्री के लिए कुछ दहेज देना होगा। कम से कम एक हजार ऐसे घोड़े लायें जो चाँदनी की तरह उज्ज्वल हों और जिनके एक कान, दायाँ या बायाँ, काला हो।"
Gadhi had a daughter named Satyavati. A sage named Richik begged the king to marry her. But King Gadhi considered this sage an unfit husband for his daughter and said to him, “Sir, I am from Kushvanshi. Since we are royal Kshatriyas, you will have to give some dowry for my daughter. Therefore, bring at least a thousand horses that are bright like moonlight and one ear, either right or left, is black.”
तात्पर्य
राजा गाधी के पुत्र विश्वामित्र थे, जिसे ब्राह्मण और क्षत्रिय दोनों का संयुक्त कहा जाता था। विश्वामित्र ने एक ब्रह्मर्षि का दर्जा प्राप्त किया, जैसा कि बाद में बताया गया है। सत्यवती के ऋचिक मुनि से विवाह से एक ऐसा पुत्र जन्म लेगा जिसकी भावना क्षत्रिय की तरह होगी। राजा गाधी ने मांग की कि एक असामान्य अनुरोध को पूरा किया जाए, इसके बाद ही ब्राह्मण ऋचिक अपनी पुत्री से विवाह कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
