हे प्यारे पुत्र, एक सम्राट की हत्या ब्राह्मण की हत्या से भी ज़्यादा पापपूर्ण होती है। परन्तु अब यदि तुम कृष्णभक्त बन जाओ और पवित्र स्थानों की पूजा करो, तो तुम इस बड़े पाप का प्रायश्चित कर सकते हो।
O dear son, killing an emperor is even more sinful than killing a brahmana. But if you now worship holy places in Krishna consciousness, this great sin can be atoned for.
तात्पर्य
जो लोग भगवान को पूर्ण रूप से समर्पित हो जाते हैं वे सभी पापों से मुक्त हो जाते हैं (अहम् त्वाम् सर्व पापेभ्यो मोक्षयिष्यामि)। जिस दिन या पल से वे श्री कृष्ण को समर्पित हो जाते हैं, सबसे पापी व्यक्ति भी मुक्त हो जाता है। फिर भी, एक उदाहरण के रूप में, जमदग्नि ने अपने बेटे परशुराम को पवित्र स्थानों की पूजा करने की सलाह दी। क्योंकि एक साधारण व्यक्ति तुरंत भगवान को समर्पित नहीं हो सकता है, इसलिए उन्हें सलाह दी जाती है कि वे एक पवित्र स्थान से दूसरे पवित्र स्थान पर जाएँ और संतों से मिलें और इस तरह धीरे-धीरे पाप कर्मों से मुक्त हों।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध नौ के अंतर्गत पंद्रहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
