श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 9: मुक्ति  »  अध्याय 15: भगवान् का योद्धा अवतार, परशुराम  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  9.15.40 
क्षमया रोचते लक्ष्मीर्ब्राह्मी सौरी यथा प्रभा ।
क्षमिणामाशु भगवांस्तुष्यते हरिरीश्वर: ॥ ४० ॥
 
 
अनुवाद
ब्राह्मणों को क्षमाशीलता के गुण का विकास करना चाहिए क्योंकि यह सूर्य की तरह चमकदार है। क्षमाशील लोगों से भगवान हरि प्रसन्न होते हैं।
 
It is the duty of Brahmins to cultivate the virtue of forgiveness because it is as radiant as the Sun. Lord Hari is pleased with forgiving persons.
तात्पर्य
भिन्न-भिन्न गुणों के होने से भिन्न-भिन्न व्यक्ति सुंदर हो जाते हैं। चाणक्य पंडित कहते हैं कि कोयल पक्षी, जो अति काले रंग का होता है, अपनी मधुर आवाज के कारण सुंदर हो जाता है। इसी प्रकार, एक स्त्री अपने पति के प्रति पवित्रता और वफादारी के कारण सुंदर हो जाती है और एक कुरूप व्यक्ति जब एक विद्वान व्यक्ति बन जाता है तो वह भी सुंदर हो जाता है। ठीक इसी प्रकार, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र अपने गुणों के कारण सुंदर बन जाते हैं। ब्राह्मण क्षमाशील होने पर सुंदर होते हैं, क्षत्रिय वीर होने पर और लड़ाई से कभी पीछे न हटने पर सुंदर होते हैं, वैश्य जब सांस्कृतिक गतिविधियों को समृद्ध करते हैं और गायों की रक्षा करते हैं तो सुंदर होते हैं और शूद्र जब अपने स्वामियों को प्रसन्न करने वाले कर्तव्यों के निर्वहन में विश्वासयोग्य होते हैं तो सुंदर होते हैं। इस प्रकार हर कोई अपने विशेष गुण से सुंदर बन जाता है। और ब्राह्मण के विशेष गुण, जैसा कि यहाँ वर्णित है, क्षमाशीलता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)