स वै रत्नं तु तद् दृष्ट्वा आत्मैश्वर्यातिशायनम् ।
तन्नाद्रियताग्निहोत्र्यां साभिलाष: सहैहय: ॥ २५ ॥
अनुवाद
कार्तवीर्यार्जुन ने सोचा कि जमदग्नि उसकी तुलना में अधिक शक्तिशाली और अमीर है क्योंकि उनके पास कामधेनु रत्न है। इसलिए, उसने और उसके हैहयों ने जमदग्नि के स्वागत की ज्यादा प्रशंसा नहीं की। इसके विपरीत, वे कामधेनु को लेना चाहते थे जो अग्निहोत्र यज्ञ के लिए उपयोगी थी।
Kartavirya Arjuna thought that Jamadagni was more powerful and prosperous than him because he had the gem of Kamadhenu, so he and his Haihayas did not appreciate Jamadagni's hospitality much. On the contrary, they wanted to take Kamadhenu which was useful for the Agnihotra sacrifice.
तात्पर्य
जमदग्नी, कामधेनु से प्राप्त घी से अग्निहोत्र-यज्ञ करने के कारण कार्तवीर्यार्जुन से अधिक शक्तिशाली था। हर किसी से ऐसी गाय रखने की उम्मीद नहीं की जा सकती। फिर भी, एक साधारण व्यक्ति के पास एक साधारण गाय हो सकती है, वह इस जानवर की रक्षा कर सकता है, उससे पर्याप्त दूध ले सकता है और विशेष रूप से अग्निहोत्र-यज्ञ के लिए घी और मक्खन बनाने के लिए दूध का उपयोग कर सकता है। यह हर किसी के लिए संभव है। इस प्रकार हम पाते हैं कि भगवद्-गीता में भगवान कृष्ण गो-रक्षा अर्थात गायों की रक्षा करने की सलाह देते हैं। यह आवश्यक है क्योंकि यदि गायों की ठीक से देखभाल की जाए तो वे निश्चित रूप से पर्याप्त दूध देंगी। अमेरिका में हमारा यह व्यावहारिक अनुभव है कि हमारे विभिन्न इस्कॉन फार्मों में हम गायों को उचित सुरक्षा दे रहे हैं और पर्याप्त से अधिक दूध प्राप्त कर रहे हैं। अन्य खेतों में गायें हमारे खेतों में जितना दूध नहीं देती हैं; क्योंकि हमारी गायें अच्छी तरह जानती हैं कि हम उन्हें मारने नहीं जा रहे हैं, वे खुश हैं और भरपूर दूध देती हैं। इसलिए भगवान कृष्ण द्वारा दिया गया यह निर्देश - गो-रक्षा - अत्यंत सार्थक है। पूरी दुनिया को कृष्ण से सीखना चाहिए कि कैसे केवल अन्न उत्पन्न करके (अन्नद भवन्ति भूतानि) और गायों की रक्षा करके (गो-रक्षा) दुर्लभता के बिना खुशी से कैसे जिया जाए। कृषि-गो-रक्षा-वाणिज्य वैश्य-कर्म स्वभावजम। जो लोग मानव समाज के तीसरे स्तर के होते हैं, अर्थात् व्यापारिक लोग, उन्हें अनाज उत्पादन और गायों की रक्षा के लिए भूमि रखनी चाहिए। यह भगवद्-गीता का आदेश है। गायों की रक्षा करने के मामले में, मांस खाने वाले विरोध करेंगे, लेकिन उनके जवाब में हम कह सकते हैं कि चूंकि कृष्ण गायों की रक्षा पर जोर देते हैं, जो मांस खाने के इच्छुक हैं वे सूअर, कुत्ते, बकरियों और भेड़ जैसे महत्वहीन जानवरों का मांस खा सकते हैं, लेकिन उन्हें गायों के जीवन को नहीं छूना चाहिए, क्योंकि यह मानव समाज की आध्यात्मिक उन्नति के लिए विनाशकारी है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥