तस्मै स नरदेवाय मुनिरर्हणमाहरत् ।
ससैन्यामात्यवाहाय हविष्मत्या तपोधन: ॥ २४ ॥
अनुवाद
जंगल में कठोर तपस्या में लीन ऋषि जमदग्नि ने राजा का स्वागत किया, जिसमें उनके सैनिक, मंत्री और पालकी वाहक भी शामिल थे। उन्होंने इन अतिथियों के लिए पूजा सामाग्री की सारी आवश्यकताओं की आपूर्ति की, क्योंकि उनके पास एक कामधेनु गाय थी जो हर वस्तु प्रदान करने में सक्षम थी।
Sage Jamadagni, who was engaged in severe penance in the forest, welcomed the king warmly along with his soldiers, ministers and palanquin bearers. He provided all the material for worship to these guests as he had Kamadhenu cow which was capable of providing everything.
तात्पर्य
ब्रह्म-संहिता हमें बताती है कि आध्यात्मिक दुनिया, और विशेष रूप से गोलोक वृंदावन ग्रह, जहाँ कृष्ण रहते हैं, सुराभी गायों (सुराभीर अभिपालयन्तम्) से भरा है। सुराभी गाय को कामधेनु भी कहा जाता है। यद्यपि जमदग्नि के पास केवल एक कामधेनु थी, फिर भी वह इससे वह सब कुछ प्राप्त करने में सक्षम थे जो वांछनीय था। इस प्रकार वह राजा को राजा के बड़ी संख्या में अनुयायियों, मंत्रियों, सैनिकों, जानवरों और पालकी वाहकों के साथ प्राप्त करने में सक्षम थे। जब हम एक राजा के बारे में बोलते हैं, तो हम समझते हैं कि वह कई अनुयायियों के साथ है। जमदग्नि राजा के सभी अनुयायियों को ठीक से प्राप्त करने और उन्हें घी में तैयार भोजन के साथ भोजन कराने में सक्षम थे। राजा इस बात से चकित था कि जमदग्नि केवल एक गाय रखने के कारण कितने संपन्न थे, और इसलिए वे महान ऋषि से ईर्ष्या करने लगे। यह उनके अपराध की शुरुआत थी। परशुराम, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के अवतार ने कार्तवीर्यार्जुन को इसलिए मार डाला क्योंकि कार्तवीर्यार्जुन बहुत घमंडी था। इस भौतिक दुनिया में असामान्य संपन्नता हो सकती है, लेकिन अगर कोई घमंडी बन जाता है और मनमाने ढंग से काम करता है तो उसे भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व द्वारा दंडित किया जाएगा। यह इस इतिहास से सीखने वाला पाठ है, जिसमें परशुराम कार्तवीर्यार्जुन पर क्रोधित हो गए और उसे मार डाला और इक्कीस बार पूरी दुनिया को क्षत्रियों से मुक्त किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥