किन्तु, सत्यवती ने मधुर वचनों के साथ ऋचीक मुनि को शांत किया और प्रार्थना की कि उनका बेटा एक क्रूर क्षत्रिय की तरह न हो। ऋचीक मुनि ने जवाब दिया, "तब आपका पोता एक क्षत्रिय स्वभाव वाला होगा।" इस तरह सत्यवती के पुत्र के रूप में जमदग्नि का जन्म हुआ।
But Satyavati pacified Richik Muni with sweet words and prayed that her son should not be fierce like a Kshatriya. Richik Muni replied, “Then your grandson will have Kshatriya qualities.” Thus Jamadagni was born as Satyavati's son.
तात्पर्य
महान ऋषि ऋचिका बहुत क्रोधित थे, परंतु किसी न किसी प्रकार सत्यवती ने उन्हें शांत किया और उनके अनुरोध पर अपने मन को बदल लिया। यह यहाँ संकेतित किया गया है कि जमदग्नि के पुत्र का जन्म परशुराम के रूप में होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
