तद् विदित्वा मुनि: प्राह पत्नीं कष्टमकारषी: ।
घोरो दण्डधर: पुत्रो भ्राता ते ब्रह्मवित्तम: ॥ १० ॥
अनुवाद
जब ऋषि ऋचीक स्नान करके घर लौटे और उन्हें पता चला कि उनकी अनुपस्थिति में क्या घटा है तो उन्होंने अपनी पत्नी सत्यवती से कहा, "तुम्हारे कारण एक बड़ा अनर्थ हो गया है। तुम्हारा पुत्र एक क्रूर क्षत्रिय होगा, जो सबको सज़ा देगा और तुम्हारा भाई अध्यात्म विद्या का पंडित होगा।"
When Rishi Richik returned home after bathing and found out what had happened in his absence, he told his wife Satyavati, “You have made a big mistake. Your son will be a fierce Kshatriya who will be able to punish everyone and your brother will be a scholar of spiritual knowledge.”
तात्पर्य
एक ब्राह्मण तब योग्य कहलाता है जब उसके इन्द्रिय और मन उसके काबू में हो, जब वह अध्यात्म विज्ञान का अच्छा ज्ञानी हो, सहनशील और क्षमाशील हो। लेकिन एक क्षत्रिय तब योग्य कहलाता है जब वह गलत करने वालों को सज़ा देता है। ये गुण भगवद्-गीता (18.42-43) में बताये गए हैं। सत्यवती ने अपने खुद के हवन को खाने के बजाय अपनी माँ के लिए बनाया गया भोजन खा लिया था, इस कारण से वह एक ऐसे पुत्र को जन्म देगी जो क्षत्रिय भावना से भरा होगा। यह अवांछनीय था। ब्राह्मण पुत्र से आमतौर पर ब्राह्मण बनने की अपेक्षा रहती है, लेकिन अगर ऐसा पुत्र क्षत्रिय की तरह क्रूर हो जाए तो उसे भगवद्-गीता (चतुर्वर्णं मया सृष्टं गुण-कर्म-विभागशः) में वर्णित चार वर्णों के विवरण के अनुसार कहा जाता है। अगर ब्राह्मण का पुत्र ब्राह्मण जैसा ना बने तो उसे योग्यता के अनुसार क्षत्रिय, वैश्य या शूद्र कहा जा सकता है। समाज को विभाजित करने का मूल नियम व्यक्ति का जन्म नहीं बल्कि उसके गुण और कार्य हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
