राज्ञो जीवतु देहोऽयं प्रसन्ना: प्रभवो यदि ।
तथेत्युक्ते निमि: प्राह मा भून्मे देहबन्धनम् ॥ ८ ॥
अनुवाद
“यदि आप इस यज्ञ से संतुष्ट हैं और यदि वास्तव में आप ऐसा कर सकते हैं, तो कृपया महाराज निमि को उनके इस भौतिक शरीर में पुन: जीवित कर दें।” देवताओं ने साधुओं के इस आग्रह को स्वीकार कर लिया, परन्तु महाराज निमि ने कहा, "कृपया मुझे फिर से भौतिक शरीर में न बांधें।"
“If You are satisfied with this sacrifice, and if You are indeed capable of doing so, please revive Maharaja Nimi in this body again.” The demigods accepted the request of the sages, but Maharaja Nimi said, “Please do not imprison me again in the physical body.”
तात्पर्य
देवता मनुष्यों की तुलना में कई गुना ऊंचे पद पर होते हैं। इसलिए, हालाँकि महान संत और ऋषि भी शक्तिशाली ब्राह्मण थे, उन्होंने देवताओं से महाराज निमि के शरीर को पुनर्जीवित करने का अनुरोध किया, जिसे विभिन्न सुगंधित बामों में संरक्षित किया गया था। किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि देवता केवल इंद्रियों का आनंद लेने में शक्तिशाली हैं; वे एक मृत शरीर में जीवन वापस लाने जैसे कामों में भी शक्तिशाली हैं। वैदिक साहित्य में ऐसे कई उदाहरण हैं। उदाहरण के लिए, सावित्री और सत्यवान के इतिहास के अनुसार, सत्यवान की मृत्यु हो गई और यमराज उसे ले जा रहे थे, लेकिन उसकी पत्नी सावित्री के अनुरोध पर, सत्यवान को उसी शरीर में पुनर्जीवित किया गया। यह देवताओं की शक्ति के बारे में एक महत्वपूर्ण तथ्य है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
