Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7
bhagavat 9.10.42-43: हे राजन, भरतजी ने भगवान राम की खड़ाऊँ उठायी हुई थी, सुग्रीव और विभीषण ने चँवर और सुंदर पंखा पकड़ रखा था, हनुमान ने सफेद छत्र धारण कर रखा था, शत्रुघ्न ने धनुष और दो तरकस लिए हुए थे और सीताजी ने तीर्थस्थानों के जल से भरा पात्र पकड़ रखा था। अंगद ने तलवार थाम रखी थी और ऋक्षों के राजा जाम्बवान ने स्वर्ण की ढ़ाल उठा रखी थी।   |   bhagavat अध्याय 9.10: परम भगवान् रामचन्द्र की लीलाएँ   ।   bhagavat स्कन्ध 9: मुक्ति   ।   श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
 
श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 9: मुक्ति  »  अध्याय 10: परम भगवान् रामचन्द्र की लीलाएँ  »  श्लोक 42-43
 
 
श्लोक  9.10.42-43 
पादुके भरतोऽगृह्णाच्चामरव्यजनोत्तमे ।
विभीषण: ससुग्रीव: श्वेतच्छत्रं मरुत्सुत: ॥ ४२ ॥
धनुर्निषङ्गाञ्छत्रुघ्न: सीता तीर्थकमण्डलुम् ।
अबिभ्रदङ्गद: खड्‍गं हैमं चर्मर्क्षराण्नृप ॥ ४३ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजन, भरतजी ने भगवान राम की खड़ाऊँ उठायी हुई थी, सुग्रीव और विभीषण ने चँवर और सुंदर पंखा पकड़ रखा था, हनुमान ने सफेद छत्र धारण कर रखा था, शत्रुघ्न ने धनुष और दो तरकस लिए हुए थे और सीताजी ने तीर्थस्थानों के जल से भरा पात्र पकड़ रखा था। अंगद ने तलवार थाम रखी थी और ऋक्षों के राजा जाम्बवान ने स्वर्ण की ढ़ाल उठा रखी थी।
 
O King, Bharata carried Lord Rama's sandals, Sugreeva and Vibhishana carried a fan and a fan, Hanuman carried a white umbrella, Shatrughna carried a bow and two quivers, and Goddess Sita carried a vessel filled with water from holy places. Angada carried a sword and the king of the Rishes, Jambavan, carried a golden shield.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)