श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा : रावण के धर्मात्मा भाई और भगवान रामचंद्र के भक्त विभीषण को कोसल के राजा भगवान रामचंद्र से अनुमति मिल गई। फिर उसने अपने परिवार के सदस्यों को नरक में जाने से बचाने के लिए आवश्यक अंतिम संस्कार किया।
Śrī Sukadeva Gosvāmī said: When Vibhishana, the pious brother of Ravan and a devotee of Ramacandra, got permission from Lord Ramacandra, the King of Kosala, he performed the necessary funeral rites to save his family members from going to hell.
तात्पर्य
शरीर छोड़ने के बाद व्यक्ति दूसरे शरीर में जाता है परन्तु कभी-कभी यदि व्यक्ति बहुत पापी होता है, तो उसे दूसरे शरीर में जाने से रोक दिया जाता है और इस तरह उसे प्रेत बनना पड़ता है। पीडित व्यक्ति को प्रेतावस्था से बचाने के लिए अंतिम संस्कार कर्मकाण्ड या श्रद्धा कर्मकाण्ड जैसे कि प्रामाणिक शास्त्रों में बताये गए हैं, ये निश्चित रूप से किये जाने चाहिए। रावण का भगवान रामचन्द्र ने वध किया था और उसे नारकीय जीवन की प्राप्ति होनी थी परन्तु भगवान राम के परामर्श से रावण का भाई विभीषण ने मृत व्यक्तियों से जुड़े सारे धर्मों का पालन किया था। इस तरह भगवान रामचन्द्र रावण की मृत्यु के बाद भी उसके प्रति दयालु थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)