श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 9: मुक्ति  »  अध्याय 10: परम भगवान् रामचन्द्र की लीलाएँ  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  9.10.27 
न वै वेद महाभाग भवान् कामवशं गत: ।
तेजोऽनुभावं सीताया येन नीतो दशामिमाम् ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
हे परम भाग्यशाली रावण, तू काम-वासना के वशीभूत हो गया था, इसीलिए तू सीताजी के प्रभाव (तेज) को नहीं समझ सका। अब भगवान रामचंद्र द्वारा मारे जाने के कारण सीताजी के शाप से तू इस दशा को प्राप्त हुआ है।
 
O most fortunate one, you were overcome by lust; therefore you could not understand the power (brilliance) of Sita Devi. You have attained this state due to the curse of Sitaji after being killed by Lord Ramachandra.
तात्पर्य
न केवल माँ सीता शक्तिशाली थीं, अपितु कोई भी महिला जो माँ सीता के पद चिन्हों पर चलती है, वह भी उसी प्रकार शक्तिशाली हो सकती है। वैदिक साहित्य के इतिहास में इसके कई उदाहरण है। जहाँ भी हम आदर्श पतिव्रता नारियों का वर्णन पाते हैं, वहाँ माँ सीता उनमें से एक होती हैं। रावण की पत्नी मंदोदरी भी बहुत पतिव्रता थी। इसी प्रकार द्रौपदी पाँच अति उत्तम पतिव्रता नारियों में से एक थी। जिस प्रकार पुरुष को ब्रह्मा और नारद जैसे महान व्यक्तियों का अनुसरण करना चाहिए, उसी प्रकार स्त्री को सीता, मंदोदरी और द्रौपदी जैसी आदर्श महिलाओं के मार्ग का अनुसरण करना चाहिए। पतिव्रता रहने और अपने पति के प्रति निष्ठावान रहने से स्त्री अलौकिक शक्ति से स्वयं को समृद्ध करती है। यह एक नैतिक सिद्धांत है कि दूसरे की पत्नी के लिए कामुक इच्छाओं से प्रभावित नहीं होना चाहिए। मात्रवत पर दारेषु: एक बुद्धिमान व्यक्ति को दूसरे की पत्नी को अपनी माता के समान देखना चाहिए। यह चाणक्य-श्लोक (10) का एक नैतिक निषेध है।

मातरवत पर दारेषु

पर द्रव्येषु लोष्ठ्रवत

आत्मवत सर्व भूतेषु

यः पश्यति स पंडितः

"जो अपनी माँ के समान दूसरे की पत्नी का विचार करता है, दूसरे के धन को मिट्टी के ढेले की तरह समझता है और सभी जीवों के साथ वैसा ही व्यवहार करता है जैसा वह स्वयं के साथ करता है, वही विद्वान माना जाता है।" इस प्रकार रावण की निंदा न केवल भगवान रामचंद्र ने की, बल्कि उसकी पत्नी मंदोदरी ने भी की। क्योंकि वह पतिव्रता थी, इसलिए वह दूसरी पतिव्रता महिला की शक्ति को जानती थी, विशेष रूप से माँ सीता देवी जैसी पत्नी की।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)