रामस्तमाह पुरुषादपुरीष यन्न:
कान्तासमक्षमसतापहृता श्ववत् ते ।
त्यक्तत्रपस्य फलमद्य जुगुप्सितस्य
यच्छामि काल इव कर्तुरलङ्घ्यवीर्य: ॥ २२ ॥
अनुवाद
भगवान श्री रामचंद्र ने रावण से कहा: तुम मानवभक्षकों में सबसे अधिक घृणित हो। तू उनके मल के समान है। तुम एक कुत्ते के समान हो, क्योंकि जैसे एक कुत्ता घर के मालिक के न रहने पर रसोई से खाने की चीजें चुरा लेता है, उसी प्रकार तुमने मेरी अनुपस्थिति में मेरी पत्नी सीतादेवी का हरण किया। इसलिए, यमराज जिस तरह पापियों को दंड देते हैं, उसी तरह मैं भी तुम्हें दंड दूंगा। तुम अत्यंत घृणित, पापी और निर्लज्ज हो। इसलिए, आज मैं तुम्हें दंड दूँगा क्योंकि मेरा प्रहार कभी व्यर्थ नहीं जाता।
Lord Ramachandra said to Ravana: You are the most despicable of man-eaters. Undoubtedly, you are like their excrement. You are like a dog because he steals food from the kitchen when the master of the house is not there. You have kidnapped my wife Sitadevi in my absence. Therefore, just as Yamaraja punishes sinful persons, I will also punish you in the same way. You are extremely vile, sinful and shameless. Therefore, today I will punish you because my attack never goes in vain.
तात्पर्य
ना च दैवात परं बलम् : पारमार्थिकता से बड़ी कोई शक्ति नहीं हो सकती। रावण इतना पापी और बेशर्म था कि वह यह नहीं जानता कि सीता माता का अपहरण करने का परिणाम यही होगा, जो सीता रघुनाथजी की आनन्दशक्ति हैं। राक्षसों की यही अयोग्यता है। असत्यं अप्रतिष्ठं ते जगद् आहुरनीश्वरम्। राक्षस नहीं जानते कि सृष्टि का शासक परमेश्वर है। वे सोचते हैं कि सब कुछ संयोग से या दुर्घटना से हो गया है और कोई शासक, राजा या नियंत्रक नहीं है। इसलिए राक्षस स्वतंत्र रूप से, जैसा वे चाहते हैं, भाग्यश्री का अपहरण करते तक चले जाते हैं। रावण की यह नीति भौतिकवादी के लिए अत्यंत खतरनाक है; वास्तव में, यह भौतिकवादी सभ्यता को बर्बाद कर देती है। फिर भी, क्योंकि नास्तिक राक्षस हैं, वे ऐसी चीज़ें करने का साहस करते हैं जो सबसे घृणित हैं, और इस प्रकार उन्हें बिना असफल दंडित किया जाता है। धर्म में परमेश्वर के आदेश शामिल हैं, और जो इन आज्ञाओं का पालन करता है वह धार्मिक है। जो प्रभु के आदेशों का पालन करने में विफल रहता है वह अधार्मिक है, और उसे दंडित किया जाना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
