परावरेषां भूतानामात्मा य: पुरुष: पर: ।
स एवासीदिदं विश्वं कल्पान्तेऽन्यन्न किञ्चन ॥ ८ ॥
अनुवाद
कल्प के अन्त में जीवन की उच्च और निम्न अवस्था में रहने वाले जीवों के परमात्मा विद्यमान थे। जब ब्रह्मांड और कुछ भी नहीं था, केवल वही मौजूद थे।
The Supreme Being, the Supreme Being of the living entities in the higher and lower stages of life, existed at the end of the kalpa when neither this universe nor anything else existed. Only He existed.
तात्पर्य
मनु वंश के वर्णन करने के लिए उचित स्थिति निर्धारित करके, श्री शुकादेव गोस्वामी इस प्रकार कहने लगते हैं कि जब संपूर्ण संसार जलमग्न हो जाता है, तो केवल भगवान श्रीकृष्ण ही विद्यमान रहते हैं और कुछ भी नहीं। शुकादेव गोस्वामी अब वर्णन करेंगे कि कैसे भगवान एक के बाद एक अन्य चीजों का सृजन करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
