तुम सभी संयमित, संतुलित और परम सत्य से परिचित हो। तपस्याओं से तुमने अपने आपको भौतिक कल्मष से पूरी तरह स्वच्छ कर लिया है। तुम्हारे वचन देवताओं के वचनों की तरह कभी मिथ्या नहीं होते। तो फिर यह कैसे सम्भव हुआ कि तुम्हारा संकल्प विफल हो गया?
All of you are restrained, balanced and acquainted with the Supreme Truth. All of you have completely cleansed yourselves of all material contamination through your austerities. Your words are never false like the words of the gods. Then how is it possible that your resolution failed?
तात्पर्य
हमने कई वैदिक साहित्यों से सीखा है कि देवताओं द्वारा दिया गया आशीर्वाद या श्राप कभी झूठा साबित नहीं होता है। तपस्या और तपस्या करके, इंद्रियों और मन को नियंत्रित करके, और परम सत्य का पूर्ण ज्ञान प्राप्त करके, व्यक्ति भौतिक संदूषण से पूरी तरह से शुद्ध हो जाता है। तब किसी के शब्द और आशीर्वाद, देवताओं की तरह, कभी विफल नहीं होते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
