श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 9: मुक्ति  »  अध्याय 1: राजा सुद्युम्न का स्त्री बनना  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  9.1.17 
भगवन् किमिदं जातं कर्म वो ब्रह्मवादिनाम् ।
विपर्ययमहो कष्टं मैवं स्याद् ब्रह्मविक्रिया ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
प्रभुवर, आप लोग वैदिक मंत्रों के उच्चारण में कुशल हैं। तो ऐसे में फल आशा के विपरीत कैसे निकला? यही पश्चात्ताप का विषय है। वैदिक मंत्रों का इतना विपरीत प्रभाव नहीं होना चाहिए था।
 
O Lord, you people are proficient in reciting Vedic mantras. Then why did the result turn out to be opposite to the desired result? This is a matter of repentance. Vedic mantras should not have had such an adverse effect.
तात्पर्य
इस युग में, यज्ञ का प्रदर्शन वर्जित किया गया है क्योंकि कोई भी वैदिक मंत्रों का यथोचित पाठ नहीं कर सकता है। यदि वैदिक मंत्रों का यथोचित पाठ किया जाता है, तो वह इच्छा पूर्ण होनी ही चाहिए जिसके लिए यज्ञ किया जाता है। इसलिए हरे कृष्ण जाप को महा-मंत्र कहा जाता है, अन्य वैदिक मंत्रों से ऊपर का महान, उन्नत मंत्र, क्योंकि केवल हरे कृष्ण महा-मंत्र का जाप करने पर भी अनेक लाभकारी प्रभाव मिलते हैं। जैसा कि श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा बताया गया है (शिक्षाष्टक 1):

चेतो-दर्पण-मार्जनं भव-महा-दावाग्नि-निर्वापणं

श्रेयः-कैरव-चंद्रिका-वितरणं विद्या-वधू-जीवनं

आनंदांबुधि-वर्धनं प्रति-पदं पूर्णामृतास्वादनं

सर्व-आत्म-स्नापनं परं विजयते श्री-कृष्ण-संकीर्तनम्

"श्री कृष्ण संकीर्तन की जय हो, जो वर्षों से जमे हुए हृदय के सभी मैल को साफ कर देता है और सशर्त जीवन की अग्नि को बुझा देता है, जन्म और मृत्यु को दोहराता है। यह संकीर्तन आंदोलन मानवता के लिए बड़ा वरदान है क्योंकि यह वरदान चंद्र की किरणों का प्रसार करता है। यह सभी पारलौकिक ज्ञान का जीवन है। यह पारलौकिक आनंद के सागर को बढ़ाता है, और यह हमें अमृत का पूर्ण रूप से स्वाद लेने में सक्षम बनाता है जिसके लिए हम हमेशा उत्सुक रहते हैं।"

इसलिए, हमें दिया गया यज्ञ का सबसे अच्छा प्रदर्शन संकीर्तन-यज्ञ है। यज्ञैः संकीर्तन-प्रायैर् यजन्ति हि सुमेधसः (भागवत 11.5.32)। जो बुद्धिमान होते हैं वे इस युग में महानतम यज्ञ का लाभ उठाते हैं, जो कि हरे कृष्ण महा-मंत्र का सामूहिक रूप से जप करना है। जब हरे कृष्ण मंत्र का कई लोगों द्वारा एक साथ जाप किया जाता है, तो इस जाप को संकीर्तन कहा जाता है और ऐसे यज्ञ के परिणामस्वरूप आकाश में बादल होंगे (यज्ञाद् भवति पर्जन्यः)। सूखे के इन दिनों में, लोग केवल हरे कृष्ण यज्ञ की सरल विधि से बारिश और भोजन की कमी से राहत पा सकते हैं। वास्तव में, यह पूरे मानव समाज को राहत दे सकता है। वर्तमान में पूरे यूरोप और अमेरिका में सूखा पड़ रहा है, और लोग पीड़ित हैं, लेकिन यदि लोग इस कृष्ण चेतना आंदोलन को गंभीरता से लेते हैं, यदि वे अपनी पापपूर्ण गतिविधियों को रोकते हैं और हरे कृष्ण महा-मंत्र का जाप करते हैं, तो उनकी सभी समस्याओं का समाधान बिना किसी कठिनाई के हो जाएगा। यज्ञ की अन्य प्रक्रियाओं में कठिनाइयाँ होती हैं क्योंकि ऐसे कोई विद्वान नहीं हैं जो मंत्रों का बिल्कुल सही उच्चारण कर सकें, और न ही यज्ञ करने के लिए सामग्री प्राप्त करना संभव है। क्योंकि मानव समाज गरीबी से त्रस्त है और मनुष्य वैदिक ज्ञान और वैदिक मंत्रों का जाप करने की शक्ति से रहित हैं, हरे कृष्ण महा-मंत्र एकमात्र आश्रय है। लोगों को इसका जाप करने के लिए पर्याप्त बुद्धिमान होना चाहिए। यज्ञैः संकीर्तन-प्रायैर् यजन्ति हि सुमेधसः। जिनका मस्तिष्क कुंद है, वे इस जप को समझ नहीं पाते हैं, और न ही वे इसे कर सकते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)