होतुस्तद्व्यभिचारेण कन्येला नाम साभवत् ।
तां विलोक्य मनु: प्राह नातितुष्टमना गुरुम् ॥ १६ ॥
अनुवाद
मनु ने वंश वृद्धि की भावना से वह यज्ञ शुरू किया था, किन्तु मनु की पत्नी के अनुरोध पर पुरोहित उसका ध्यान भटक जाने के कारण इला नाम की कन्या ने जन्म लिया। कन्या को देखकर मनु बिल्कुल प्रसन्न नहीं हुए। अतः वे अपने गुरु वसिष्ठ के पास जाकर बोले।
Manu had started that yajna to get a son, but due to the priest going astray at the request of Manu's wife, a girl named Ila was born. Manu was not at all happy to see this daughter. Therefore, he spoke to his Guru Vasishtha in this manner.
तात्पर्य
क्योंकि मनु का कोई पुत्र नहीं था, इसलिए वे एक पुत्री के पैदा होने पर प्रसन्न थे, हालाँकि उसने उसे इला नाम दिया था। हालाँकि, बाद में वे एक पुत्र के स्थान पर एक पुत्री को देखकर बहुत संतुष्ट नहीं थे। क्योंकि उनका कोई पुत्र नहीं था, वे निश्चित रूप से इला के जन्म पर बहुत खुश थे, लेकिन उनकी खुशी अस्थायी थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
