हम सभी अभी एक ही विषय—अमृत घट—के कारण परस्पर शत्रुता में लगे हुए हैं। यद्यपि हम एक ही परिवार में जन्मे हैं, फिर भी हम में शत्रुता बढ़ती जा रही है। हे सुकुमार कटि वाली, उच्च पद से सुशोभित सुन्दरी! इसलिए हम आपसे प्रार्थना करते हैं कि आप हमारे इस झगड़े को सुलझाने की कृपा करें।
At this time we are engaged in mutual enmity over one and the same matter—the pot of nectar. Though we are born in the same family, yet our enmity is increasing. Therefore, O slender-waisted, well-respected beauty! We request you to kindly settle this dispute of ours.
तात्पर्य
राक्षसों को समझ में आ गयी कि उस सुन्दरी ने सबका ध्यान अपनी ओर खींच लिया है। इसलिए, वे सबों ने उसे सर्वसम्मति से अपने विवाद का मध्यस्थ बनने का अनुरोध किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
