श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 7: शिवजी द्वारा विषपान से ब्रह्माण्ड की रक्षा  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  8.7.8 
विलोक्य विघ्नेशविधिं तदेश्वरो
दुरन्तवीर्योऽवितथाभिसन्धि: ।
कृत्वा वपु: कच्छपमद्भ‍ुतं महत्
प्रविश्य तोयं गिरिमुज्जहार ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान् ने अपनी इच्छा से जैसी स्थिति बनाई थी, उसे देखकर अनंत शक्ति वाले और अटल संकल्प वाले भगवान ने कछुए का अद्भुत रूप धरा और जल में प्रवेश करके विशाल मंदरा पर्वत को उठा लिया।
 
Seeing the situation that had arisen by the will of God, the Lord, who was infinitely powerful and had unshakable resolve, took the wonderful form of a tortoise, entered the water and lifted the huge Mandara mountain.
तात्पर्य
यहाँ प्रमाण है कि परमेश्‍वर सर्वशक्तिमान है। जैसा कि हमने पहले बताया कि दो प्रकार के लोग हैं - राक्षस और देवता - लेकिन उनमें से कोई भी सर्वशक्तिशाली नहीं है। हर किसी ने अनुभव किया है कि सर्वोच्च शक्ति द्वारा हम पर बाधाएँ डाली जाती हैं। राक्षस इन बाधाओं को दुर्घटना या मौका मानते हैं, लेकिन भक्त उन्हें सर्वोच्च शासक के कार्य मानते हैं। इसलिए बाधाओं का सामना करते समय, भक्त भगवान से प्रार्थना करते हैं। भक्त बाधाओं का सामना करते हैं, उन्हें परमेश्वर द्वारा होने वाला मानते हैं और उन्हें अनुग्रह मानते हैं। हालाँकि, राक्षस, सर्वोच्च शासक को समझने में असमर्थ होते हुए, ऐसी बाधाओं को आकस्मिक मानते हैं। यहाँ, निश्चित रूप से, परमेश्वर व्यक्तिगत रूप से उपस्थित था। यह उनकी इच्छा से था कि बाधाएँ थीं, और उनकी इच्छा से वे बाधाएँ दूर हुईं। भगवान एक कछुए के रूप में उस महान पर्वत का समर्थन करने आए थे। भगवान ने उस महान पर्वत को अपनी पीठ पर रखा। खतरे सर्वोच्च व्यक्तित्व द्वारा बनाए जा सकते हैं, और उन्हें उनके द्वारा समाप्त भी किया जा सकता है। यह भक्त जानते हैं, लेकिन राक्षस इसे नहीं समझ सकते।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)