श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 7: शिवजी द्वारा विषपान से ब्रह्माण्ड की रक्षा  »  श्लोक 44
 
 
श्लोक  8.7.44 
तप्यन्ते लोकतापेन साधव: प्रायशो जना: ।
परमाराधनं तद्धि पुरुषस्याखिलात्मन: ॥ ४४ ॥
 
 
अनुवाद
कहा जाता है कि सामान्य लोगों के कष्टों के कारण महान व्यक्तित्व स्वेच्छा से कष्ट भोगता है। यह ईश्वर की सर्वोच्च पूजा मानी जाती है जो हर किसी के हृदय में स्थित है।
 
It is said that great men always willingly accept suffering because of the sufferings of ordinary people. This is considered the highest method of worshipping God who is in the heart of every person.
तात्पर्य
इस बात की व्याख्या यहाँ दी गई है कि किस तरह भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व द्वारा उन लोगों को बहुत जल्दी पहचान लेते हैं जो दूसरों के कल्याण के लिए कार्य करते हैं। भगवान भगवद-गीता (18.68-69) में कहते हैं, य इदं परमं गुह्यं मद्-भक्तेष्वभिधास्यति… न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन मे प्रिय-कृत्तमः: "जो मेरे भक्तों को भगवद-गीता का संदेश सुनाता है वह मुझे अत्यंत प्रिय है। कोई भी मेरी पूजा करके मुझे संतुष्ट करने में उससे बढ़कर नहीं हो सकता।" इस भौतिक संसार में कल्याण के कई प्रकार के कार्य होते हैं, परंतु सर्वोच्च कल्याणकारी कार्य कृष्ण चेतना का प्रचार करना है। अन्य कल्याणकारी कार्य प्रभावी नहीं हो सकते, क्योंकि प्रकृति के नियमों और कर्म के परिणामों को रोका नहीं जा सकता। यह भाग्य, या कर्म के नियमों के कारण है कि व्यक्ति को दुख या आनंद भोगना पड़ता है। उदाहरण के लिए, यदि किसी को न्यायालय द्वारा आदेश दिया जाता है, तो उसे आदेश को स्वीकार करना होता है, चाहे उससे दुख मिले या लाभ। इसी तरह, हर कोई कर्म और उसकी प्रतिक्रियाओं के प्रति उत्तरदायी होता है। इसे कोई नहीं बदल सकता। अतः शास्त्र कहता है:

तस्यैव हेतोः प्रयतेत कोविदो

न लभ्यते यद् भ्रमताम उपर्य अधः

(भाग। 1.5.18)

उस चीज के लिए प्रयास करना चाहिए जिसे कर्म की प्रतिक्रियाओं के फलस्वरूप ब्रह्मांड में इधर-उधर भटकने से कभी नहीं प्राप्त किया जा सकता। वह क्या है? कृष्ण चेतन बनने के लिए प्रयास करना चाहिए। यदि कोई पूरे विश्व में कृष्ण चेतना का प्रचार करने का प्रयास करता है, तो उसे सर्वोत्तम कल्याणकारी कार्य करने वाला समझा जाना चाहिए। स्वतः ही प्रभु इससे बहुत प्रसन्न होते हैं। यदि प्रभु उससे प्रसन्न हैं, तो उसे पाने के लिए और क्या बचा है? यदि किसी को प्रभु ने पहचान लिया है, तो भले ही वह प्रभु से कुछ न माँगे, प्रभु, जो हर किसी के भीतर होते हैं, उसे वह सब कुछ देते हैं जो वह चाहता है। इसकी पुष्टि भगवद-गीता (तेषां नित्याभियुक्तानां योग-क्षेमं वहार्म्य अहम्) में भी की गई है। पुनः, जैसा कि यहाँ कहा गया है, तप्यन्ते लोक-तापेन साधवः प्रायशो जनाः। सर्वोत्तम कल्याणकारी कार्य लोगों को कृष्ण चेतना के स्तर तक उठाना है, क्योंकि बद्ध आत्माएँ केवल कृष्ण चेतना की कमी के कारण ही दुख भोगती हैं। प्रभु स्वयं भी मानवता के दुख को दूर करने के लिए आते हैं।

यदा यदा हि धर्मस्य

ग्लानिर भवति भारत

अभ्युत्थानम अधर्मस्य

तदात्मानं सृजाम्य हम्

परित्राणाय साधूनां

विनाशाय च दुष्कृताम्

धर्म-संस्थापनार्थाय

सम्भवामि युगे युगे

"हे भारतवंशियों, जब भी और जहाँ भी धार्मिक व्यवहार में गिरावट आती है और अधर्म का बोलबाला होता है, उस समय मैं स्वयं अवतरित होता हूँ। धर्मी लोगों को बचाने के लिए और अधर्मी लोगों का विनाश करने के लिए, साथ ही धर्म के सिद्धांतों को दोबारा स्थापित करने के लिए, मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।" (भग। 4.7-8) इसलिए सभी शास्त्र इस निष्कर्ष पर पहुँचते हैं कि कृष्ण चेतना आंदोलन का प्रचार करना विश्व का सर्वोत्तम कल्याणकारी कार्य है। लोगों को सामान्य रूप से मिलने वाले अंतिम लाभ के कारण, प्रभु भक्त द्वारा की गई ऐसी सेवा को बहुत जल्दी पहचान लेते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)