ये त्वात्मरामगुरुभिर्हृदि चिन्तिताङ्घ्रि-
द्वन्द्वं चरन्तमुमया तपसाभितप्तम् ।
कत्थन्त उग्रपरुषं निरतं श्मशाने
ते नूनमूतिमविदंस्तव हातलज्जा: ॥ ३३ ॥
अनुवाद
सारे संसार को उपदेश देने वाले महान् अहंकारी व्यक्ति अपने हृदयों में आपके चरणकमलों का निरंतर चिंतन करते हैं। परंतु जो लोग आपकी तपस्या को नहीं जानते, वे आपको उमा के साथ विचरते देखकर आपको भ्रमवश कामी समझते हैं और जब वे आपको श्मशान में घूमते हुए देखते हैं, तो वे आपको क्रूर और ईर्ष्यालु समझते हैं। निश्चित रूप से, वे लज्जित हैं। वे आपके कार्यों को कभी नहीं समझ सकते।
The great self-satisfied persons who preach to the whole world constantly meditate on Your feet in their hearts, but when persons who do not know Your austerities see You roaming about with Uma, they mistakenly think of You as a lustful person, or when they see You roaming about in cremation grounds, they mistakenly think of You as extremely cruel and jealous. Of course, they are shameless. They can never understand Your activities.
तात्पर्य
भगवान शिव सर्वोच्च वैष्णव हैं (वैष्णवानां यथा शम्भुः)। इसलिए कहा गया है, वैष्णव की क्रिया-मुद्रा को समझदार भी नहीं समझ पाता है। भगवान शिव जैसे वैष्णव क्या कर रहे हैं या कैसे कार्य कर रहे हैं, यह सर्वाधिक बुद्धिमान व्यक्ति भी नहीं समझ पाता है। जो लोग कामुक इच्छाओं और क्रोध से पराजित हैं, वे भगवान शिव के गौरव का अनुमान नहीं लगा सकते, जिनकी स्थिति सदैव दिव्य है। कामुक इच्छाओं से जुड़ी सभी गतिविधियों में, भगवान शिव आत्म-राम के उपकरण हैं। इसलिए साधारण व्यक्तियों को भगवान शिव और उनकी गतिविधियों को समझने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। जो व्यक्ति भगवान शिव की गतिविधियों की आलोचना करने की कोशिश करता है, वह बेशर्म है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
