उसके बाद, भगवान विष्णु विभिन्न प्रकार की शक्तियों और ऊर्जाओं से असुरों, देवताओं और वासुकी को प्रोत्साहित करने के लिए, उनमें क्रमशः रजोगुण, सतोगुण और तमोगुण के रूप में प्रवेश कर गए।
Thereafter Lord Vishnu, to encourage them all and to empower them in various ways, entered the demons in the form of Rajoguna, the Devtas in the form of Satvaguna and Vasuki in the form of Tamoguna.
तात्पर्य
इस भौतिक जगत में हर कोई भौतिक प्रकृति के विभिन्न स्तरों पर है। मांदरा पर्वत के मंथन में तीन अलग-अलग पक्ष थे - देवता, जो अच्छाई के स्तर पर थे, राक्षस, जो अभिलाषा के स्तर पर थे, और सर्प वासुकी, जो अज्ञानता के स्तर पर था। चूँकि वे सभी थक रहे थे (वासुक इतना कि वह लगभग मरने को था), भगवान विष्णु ने समुद्र मंथन का कार्य जारी रखने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए प्रकृति के अपने विशिष्ट स्तरों - अच्छाई, अभिलाषा और अज्ञानता के अनुसार उनमें प्रवेश किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
