यात दानवदैतेयैस्तावत् सन्धिर्विधीयताम् ।
कालेनानुगृहीतैस्तैर्यावद् वो भव आत्मन: ॥ १९ ॥
अनुवाद
जब तक तुम प्रगति नहीं कर रहे हो, तब तक तुम सबको दानवों और राक्षसों के साथ समझौता कर लेना चाहिए क्योंकि अभी समय उनके पक्ष में है।
Unless you are making progress, you all should make a treaty with the demons and devils because the present time is favourable for them.
तात्पर्य
इस पद में एक शब्द के दो पाठ हैं - कालेन और काव्येन। कालेन का अर्थ है "समय का अनुग्रह", और काव्येन का अर्थ है "शुक्राचार्य का अनुग्रह", शुक्राचार्य दैत्यों के आध्यात्मिक गुरु हैं। दानवों और दैत्यों को दोनों ही प्रकार से अनुग्रहित किया गया था, और इसलिए परम भगवान ने देवताओं को सलाह दी कि वे अभी के लिए युद्धविराम निष्पादित करें, जब तक कि समय उन पर अनुग्रह न कर दे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
