योऽसौ ग्राह: स वै सद्य: परमाश्चर्यरूपधृक् ।
मुक्तो देवलशापेन हूहूर्गन्धर्वसत्तम: ॥ ३ ॥
प्रणम्य शिरसाधीशमुत्तमश्लोकमव्ययम् ।
अगायत यशोधाम कीर्तन्यगुणसत्कथम् ॥ ४ ॥
अनुवाद
गंधर्वों के राजा हूहू, जो देवल मुनि द्वारा शापित होने से मगरमच्छ बन गए थे, अब भगवान द्वारा उद्धार मिलने के बाद फिर से एक सुंदर गंधर्व के रूप में आ गए। यह समझते हुए कि यह सब किसकी कृपा से संभव हो सका, उन्होंने तुरंत अपने सिर झुकाकर प्रणाम किया और श्रेष्ठ श्लोकों से पूजित होने वाले परम नित्य भगवान के लिए उपयुक्त स्तुतियाँ कीं।
King Hoohoo, the foremost of the Gandharvas, had become a crocodile after being cursed by the sage Devala. Now, being redeemed by the Lord, he assumed the form of a beautiful Gandharva. Realizing by whose grace all this had been made possible, he immediately bowed down with his head and offered appropriate prayers to the Supreme Eternal Lord, who is worshipped with the best of verses.
तात्पर्य
गंधर्व के मगरमच्छ बनने की कथा का वर्णन बाद में किया जाएगा। गंधर्व को यह स्थिति दिलाने वाला श्राप वास्तव में श्राप नहीं बल्कि आशीर्वाद था। किसी संत के शाप पर नाराज़ नहीं होना चाहिए, क्योंकि उनका श्राप अप्रत्यक्ष रूप से आशीर्वाद है। गंधर्व की मानसिकता स्वर्गलोक प्रणाली के निवासी की थी और सर्वोच्च प्रभु के सहयोगी बनने में उनको लाखों लंबे वर्ष लग जाते। हालाँकि, देवला ऋषि के शाप के कारण वो मगरमच्छ बन गए और सिर्फ एक जीवन में ही वे भाग्यशाली थे कि उन्होंने परमेश्वर भगवान का आमने-सामने दर्शन किया और उन्हें प्रभु का सहयोगी बनने के लिए आध्यात्मिक दुनिया में पदोन्नत किया गया। इसी तरह, गजेंद्र को भी परमेश्वर भगवान ने उस समय मुक्त किया था जब वह अगस्त्य मुनि के श्राप से मुक्त हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
