तस्मा इमं शापमदादसाधु-
रयं दुरात्माकृतबुद्धिरद्य ।
विप्रावमन्ता विशतां तमिस्रं
यथा गज: स्तब्धमति: स एव ॥ १० ॥
अनुवाद
तब अगस्त्य मुनि ने राजा को यह शाप दिया - "इंद्रद्युम्न तनिक भी भद्र नहीं है। नीच और अशिक्षित होने के कारण इसने ब्राह्मण का अपमान किया है। अतएव यह अंधकार प्रदेश में प्रवेश करे और आलसी और मूक हाथी का शरीर प्राप्त करे।"
Then Agastya Muni cursed the king - "Indradyumna is not at all gentle. Being lowly and uneducated, he has insulted the Brahmin. Therefore, he should enter the dark region and get the body of a lazy mute elephant."
तात्पर्य
एक हाथी बहुत ताकतवर होता है, इसका शरीर काफ़ी बड़ा होता है, और यह बहुत कड़ी मेहनत कर सकता है और बहुत भोजन खा सकता है, लेकिन इसकी समझ इसका आकार या ताकत के अनुरूप नहीं होती। इसलिए इतनी ताकत होने के बावजूद, हाथी एक सामान्य नौकर के रूप में एक इंसान के लिए काम करता है। अगस्त्य मुनि ने सोचा कि राजा को हाथी में बदलकर श्राप देना समझदारी का काम होगा क्योंकि शक्तिशाली राजा ने अगस्त्य मुनि का स्वागत नहीं किया था जैसा कि एक ब्राह्मण का स्वागत करना ज़रूरी होता है। हालांकि अगस्त्य मुनि ने महाराजा इंद्रद्युम्न को हाथी बनने का श्राप दिया था, लेकिन यह श्राप अप्रत्यक्ष रूप से एक शुभकामना ही था, क्योंकि एक हाथी के रूप में एक जीवन व्यतीत करके, इंद्रद्युम्न महाराजा ने अपने पिछले जीवन के सभी पापों के लिए प्रतिक्रिया समाप्त कर दी। हाथी के जीवन की समाप्ति के तुरंत बाद, उन्हें वैकुंठलोक में पदोन्नति दी गई ताकि वे भगवान नारायण के निजी सहयोगी बन सकें, एक शरीर में बिलकुल भगवान की तरह ही। इसे सारूप्य-मुक्ति कहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥