न विद्यते यस्य च जन्म कर्म वा
न नामरूपे गुणदोष एव वा ।
तथापि लोकाप्ययसम्भवाय य:
स्वमायया तान्यनुकालमृच्छति ॥ ८ ॥
तस्मै नम: परेशाय ब्रह्मणेऽनन्तशक्तये ।
अरूपायोरुरूपाय नम आश्चर्यकर्मणे ॥ ९ ॥
अनुवाद
ईश्वर का कोई भौतिक जन्म, कर्म, नाम, रूप, गुण या दोष नहीं है। जिस उद्देश्य से यह भौतिक जगत बना और बिगड़ा, उसे पूरा करने के लिए वे अपनी मूल आंतरिक शक्ति द्वारा भगवान राम या श्री कृष्ण जैसे मानव रूप में आते हैं। उनकी शक्ति अपार है और वे विभिन्न रूपों में, सभी भौतिक दोषों से सर्वथा रहित होकर अद्भुत कार्य करते हैं। इसलिए वे ही परब्रह्म हैं। मैं उन्हें प्रणाम करता हूं।
The Lord is devoid of material birth, activity, name, form, quality or defect. To fulfill the purpose for which this material universe is created and destroyed, He comes in human form like Ramacandra or Lord Krishna by His original internal energy. His energy is great and He performs wonderful activities in various forms, completely free from material contamination. Therefore He is the Supreme Brahman. I offer my obeisances unto Him.
तात्पर्य
विष्णु पुराण में कहा गया है, गुणांश च दोषांश च मुनि व्यातीत समस्त-कल्याण-गुणात्मको हि | परमेश्वर भगवन का कोई भौतिक रूप, गुण या दोष नहीं है। वह आध्यात्मिक हैं और सभी आध्यात्मिक गुणों के एकमात्र भंडार हैं। जैसा कि भगवान गीता (4.8) में परमेश्वर भगवान द्वारा कहा गया है, परित्राणाय साधुनां विनाशाय च दुष्कृताम | भक्तों को बचाने और राक्षसों को नष्ट करने की भगवान की गतिविधियाँ आध्यात्मिक हैं। जो कोई भी परमेश्वर भगवान द्वारा नष्ट किया जाता है उसे वही फल मिलता है जो एक भक्त को मिलता है जिसे भगवान द्वारा संरक्षित किया जाता है; उन दोनों को पारलौकिक रूप से पदोन्नत किया जाता है। केवल अंतर यह है कि एक भक्त सीधे आध्यात्मिक ग्रहों में जाता है और परम भगवान का सहयोगी बन जाता है, जबकि राक्षसों को ब्रह्मलोक में पदोन्नत किया जाता है, जो भगवान का अवैयक्तिक तेज है। हालाँकि, उन दोनों को पारलौकिक रूप से पदोन्नत किया जाता है। राक्षसों को भगवान द्वारा मारना या नष्ट करना बिल्कुल इस भौतिक संसार की हत्या जैसा नहीं है। यद्यपि वह भौतिक प्रकृति के गुणों के भीतर कार्य करते हुए प्रतीत होते हैं, लेकिन वह निर्गुण हैं, प्रकृति के गुणों से ऊपर हैं। उनका नाम भौतिक नहीं है; अन्यथा हरे कृष्ण, हरे राम जप करके कोई मुक्ति कैसे प्राप्त कर सकता है? राम और कृष्ण जैसे भगवान के नाम व्यक्ति राम और कृष्ण से अलग नहीं हैं। इस प्रकार हरे कृष्ण मंत्र का जप करने से व्यक्ति लगातार राम और कृष्ण, परमेश्वर भगवान के साथ जुड़ जाता है और इसलिए मुक्त हो जाता है। एक व्यावहारिक उदाहरण अजामिल का है, जो केवल नारायण नाम का जाप करके हमेशा अपनी गतिविधियों से परे रहे। अगर यह अजामिल के बारे में सच था, तो परम भगवान के बारे में क्या कहा जाए? जब भगवान इस भौतिक संसार में आते हैं, तो वे पदार्थ के उत्पाद नहीं बनते हैं। यह पूरे भगवद गीता में पुष्टि की जाती है (जन्म-कर्मा च मे दिव्यम, अवजानंति माम मूढाः मानुषीं तनुम आश्रितम)। इसलिए, जब परमेश्वर भगवान - राम या कृष्ण - हमारे लाभ के लिए पारलौकिक कार्य करने के लिए अवतरित होते हैं, तो हमें उन्हें एक साधारण मानव नहीं मानना चाहिए। जब भगवान आते हैं, तो वे अपनी आध्यात्मिक शक्ति (संभाव्यम आत्म-मायाया) के आधार पर ऐसा करते हैं। क्योंकि उन्हें भौतिक ऊर्जा द्वारा आने के लिए बाध्य नहीं किया जाता है, इसलिए वे हमेशा पारलौकिक होते हैं। परमेश्वर भगवान को कोई साधारण मनुष्य नहीं समझना चाहिए। भौतिक नाम और रूप दूषित होते हैं, लेकिन आध्यात्मिक नाम और आध्यात्मिक रूप पारलौकिक होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
