दिदृक्षवो यस्य पदं सुमङ्गलं
विमुक्तसङ्गा मुनय: सुसाधव: ।
चरन्त्यलोकव्रतमव्रणं वने
भूतात्मभूता: सुहृद: स मे गति: ॥ ७ ॥
अनुवाद
सभी जीवों को समान भाव से देखने वाले, सभी के मित्रवत रहने वाले तथा जंगल में ब्रह्मचर्य, वानप्रस्थ और संन्यास के व्रतों का त्रुटिरहित अभ्यास करने वाले विरक्तजन और महामुनि भगवान के सर्वकल्याणकारी चरण कमलों का दर्शन पाने के इच्छुक रहते हैं। वही भगवान् मेरा भी गंतव्य हों।
Those who look upon all living beings with equal respect, who are friendly to all and who practise the vows of Brahmacharya, Vanaprastha and Sannyasa in the forest without any fault, such liberated souls and sages are desirous of having the Darshan of the auspicious feet of the Lord. Let that same Lord be my destination.
तात्पर्य
यह पद्य भावनामय आत्मसचेतता में उच्चतम भक्तों या व्यक्तियों के योग्यताओं का वर्णन करता है। भक्त हमेशा हर किसी के समान होते हैं, निम्न और उच्च वर्ग के बीच कोई भेद नहीं देखते। पंडिताह समान-दर्शनाः । वे ख़ुदा को हर किसी में आत्मा के रूप में देखते हैं, जो सर्वोच्च ईश्वर का एक अंश है। इस प्रकार वे ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व की खोज के लिए सक्षम हैं। यह समझते हुए कि ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व हर किसी के दोस्त हैं (सुहृदम सर्व-भूतनाम), वे सर्वोच्च प्रभु की ओर से हर किसी के दोस्त के रूप में काम करते हैं। एक राष्ट्र और दूसरे या एक समुदाय और दूसरे के बीच कोई भेद नहीं करते हुए, वे हर जगह कृष्ण चेतना, भगवद गीता की शिक्षाओं का प्रचार करते हैं। इस प्रकार वे प्रभु के कमल चरणों को देखने के लिए सक्षम हैं। कृष्ण चेतना में ऐसे उपदेशकों को परमहंस कहा जाता है। विमुक्त-संग शब्द द्वारा इंगित किए जाने पर, उनके पास भौतिक स्थितियों से कोई लेना-देना नहीं है। ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व को देखने के लिए किसी को ऐसे भक्त का आश्रय लेना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
