कालेन पञ्चत्वमितेषु कृत्स्नशो
लोकेषु पालेषु च सर्वहेतुषु ।
तमस्तदासीद् गहनं गभीरं
यस्तस्य पारेऽभिविराजते विभु: ॥ ५ ॥
अनुवाद
समय बीतने के साथ जब सारे ग्रहों और उनके नियंत्रकों और पालनकर्ताओं सहित ब्रह्मांड के सभी कार्य-कारणों का विनाश हो जाता है, तो घोर अंधेरे की स्थिति उत्पन्न हो जाती है। हालाँकि, इस अंधकार के ऊपर परम व्यक्तित्व भगवान है। मैं उनके चरणकमलों की शरण लेता हूँ।
In due course of time, when all the causes and effects of the universe, including the worlds and their directors and caretakers, are destroyed, a state of intense darkness sets in. But above this darkness resides the Lord. I take refuge in His lotus feet.
तात्पर्य
वैदिक मंत्रों से हम समझते हैं कि परमेश्वर परम व्यक्तित्व भगवान सब कुछ से श्रेष्ठ हैं। वे सर्वोच्च हैं, भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव सहित सभी देवताओं से ऊपर हैं। वे सर्वोच्च नियंत्रक हैं। जब उनकी ऊर्जा के प्रभाव से सब कुछ गायब हो जाता है, तो ब्रह्मांडीय स्थिति घने अंधेरे की होती है। हालाँकि, परम भगवान सूर्य हैं, जैसा कि वैदिक मंत्रों में पुष्टि की गई है: आदित्य-वर्णम तमसः परस्तात। हमारे दैनिक अनुभव में, जब हम पृथ्वी पर रात के अंधेरे में होते हैं, तो सूर्य हमेशा आकाश में कहीं न कहीं चमकता रहता है। इसी तरह, परमेश्वर सर्वोच्च सूर्य, हमेशा चमकते रहते हैं, तब भी जब संपूर्ण ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति समय के साथ नष्ट हो जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
