य: स्वात्मनीदं निजमाययार्पितं
क्वचिद् विभातं क्व च तत् तिरोहितम् ।
अविद्धदृक् साक्ष्युभयं तदीक्षते
स आत्ममूलोऽवतु मां परात्पर: ॥ ४ ॥
अनुवाद
भगवान अपनी शक्ति के प्रसार से कभी इस दृश्यमान जगत को प्रकट करते हैं, तो कभी इसे अपने में लीन कर लेते हैं। वे सभी परिस्थितियों में प्रत्यक्ष व अप्रत्यक्ष दोनों ही कारण और परिणाम हैं, प्रेक्षक और साक्षी दोनों हैं। इस तरह वे हर चीज से परे हैं। ऐसे भगवान ही मेरी रक्षा करें।
By the expansion of His energy the Lord sometimes manifests this cosmic manifestation and sometimes makes it unmanifest. He is in all circumstances the ultimate cause and the ultimate effect, the observer and the witness. Thus He is beyond all things. May such a Lord protect me.
तात्पर्य
ईश्वर के पास अनेक शक्तियाँ हैं (परास्य शक्तिर विविधैव श्रूयते) इसलिए, जब ही उनको इच्छा होती है, वह अपनी एक शक्ति का उपयोग करते हैं, और उस विस्तार से वो इस भौतिक सृष्टि का सृजन करते हैं। फिर, जब यह भौतिक सृष्टि का विनाश हो जाता है, तो यह उनमें ही विलीन हो जाता है। इसके बावजूद, वो निश्चित रूप से सर्वोच्च प्रेक्षक हैं। किसी भी परिस्थिति में, ईश्वर निरंतर स्थिर रहते हैं। वो केवल साक्षी हैं और सभी रचना और विनाश से अलग रहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
