जल में घड़ियाल ने गजेंद्र को जबरदस्ती पकड़ रखा था, जिससे उसे अत्यधिक वेदना हो रही थी। किंतु जब उसने देखा कि नारायण अपने चक्र को घुमाते हुए गरुड़ की पीठ पर बैठकर आकाश में आ रहे हैं, तो उसने तुरंत अपनी सूंड़ में कमल का एक फूल ले लिया और अपनी पीड़ा के कारण अत्यंत कठिनाई से निम्नलिखित शब्द कहे, “हे भगवान, नारायण, हे ब्रह्मांड के स्वामी! हे परमेश्वर! मैं आपको सादर नमस्कार करता हूँ।”
Gajendra was in great pain as the crocodile had held him forcefully in the water, but when he saw Narayana coming into the sky sitting on the back of Garuda, spinning his discus, he immediately took a lotus flower in his trunk and uttered the following words with great difficulty due to his pain: "O Lord, Narayana, O Lord of the universe! O Supreme Lord! I offer my respectful obeisances unto You."
तात्पर्य
हाथियों का राजा भगवान को देखने के लिए इतना उत्सुक था कि जब उसने प्रभु को आकाश में आते देखा, तो बड़े कष्ट से और कांपती आवाज में भगवान को प्रणाम किया। एक भक्त खतरनाक स्थितियों को खतरनाक नहीं मानता, क्योंकि ऐसे खतरनाक स्थितियों में वह भगवान से बड़ी तन्मयता से प्रार्थना कर सकता है। इस प्रकार एक भक्त खतरे को एक अच्छे अवसर के रूप में देखता है। तत ते 'नुकंपां सुसमीक्षमाणः। जब एक भक्त बड़े खतरे में होता है, तो वह खतरे को भगवान की महान दया मानता है क्योंकि यह प्रभु के बारे में बहुत ईमानदारी से और बिना रुके ध्यान करने का अवसर होता है। तत ते 'नुकंपां सुसमीक्षमाणो भुंजाना एवात्म-कृतं विपाकम (भाग। 10.14.8)। वह भगवान को अपने भक्त को इस तरह की खतरनाक स्थिति में डालने के लिए दोषी नहीं ठहराता। बल्कि, वह खतरनाक स्थिति को अपने पिछले कुकर्मों के कारण मानता है और इसे भगवान से प्रार्थना करने और इस तरह का अवसर देने के लिए धन्यवाद देने के अवसर के रूप में लेता है। जब एक भक्त इस तरह से रहता है, तो उसका उद्धार - उसका घर वापस जाना, भगवान के पास वापस जाना - की गारंटी होती है। हम इसे गजेंद्र के उदाहरण से सच मान सकते हैं, जिन्होंने भगवान से उत्सुकता से प्रार्थना की और इस प्रकार घर लौटने, भगवान के पास वापस जाने का एक तात्कालिक मौका पाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
