जब गजेंद्र ने अपनी दुर्दशा को प्रार्थना के माध्यम से व्यक्त किया, तो सर्वव्यापी भगवान हरि देवताओं के साथ उनके सामने प्रकट हुए। देवता भगवान हरि की स्तुति कर रहे थे। चक्र और अन्य शस्त्र धारण करके, और अपने वाहन गरुड़ पर सवार होकर, भगवान हरि अपनी इच्छा के अनुसार तीव्र गति से गजेंद्र के सामने उपस्थित हुए।
After understanding the plight of Gajendra due to his prayers, Lord Hari, who resides everywhere, appeared there along with the gods. These gods were praising him. Carrying a discus and other weapons in his hands and riding on the back of his vehicle Garuda, he appeared before Gajendra at a fast speed as per his wish.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर विशेष रूप से संकेत करते हैं कि चूँकि गजेन्द्र ऐसी कठिन परिस्थिति में थे और भगवान सर्वोच्च पुरुषत्व से दया की प्रार्थना कर रहे थे, देवता, जो तुरंत उनके बचाव में जा सकते थे, वहाँ जाने से हिचकिचाते थे। चूंकि वे गजेन्द्र की प्रार्थना को भगवान की ओर निर्देशित मानते थे, इसलिए उन्हें बुरा लगा था, और यह अपने आप में अपमानजनक था। इसके फलस्वरूप, जब भगवान वहाँ गए, तो वे भी गए और भगवान से प्रार्थना की ताकि उनका अपराध क्षमा हो जाए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
