नमो नमस्तुभ्यमसह्यवेग-
शक्तित्रयायाखिलधीगुणाय ।
प्रपन्नपालाय दुरन्तशक्तये
कदिन्द्रियाणामनवाप्यवर्त्मने ॥ २८ ॥
अनुवाद
हे प्रभु! आप तीन तरह की शक्तियों के प्रबल वेग को नियंत्रित करने वाले हैं। आप सभी इंद्रियों के सुख के भंडार हैं और आपके शरण में आये हुये प्राणियों के रक्षक हैं। आप असीमित शक्ति के स्वामी हैं, लेकिन जो लोग अपनी इन्द्रियों को वश में नहीं कर पाते, वे आप तक नहीं पहुँच सकते। मैं आपको बार-बार सादर प्रणाम करता हूँ।
O Lord! You are the controller of the difficult speed of the three kinds of energies. You are the repository of all sensuous pleasures and the protector of surrendered beings. You are the possessor of infinite power, but those who are unable to control their senses cannot reach You. I offer my respectful obeisances to You again and again.
तात्पर्य
मोह, लालच और कामुकता ऐसी तीन भयंकर शक्तियाँ हैं जो किसी को परम भगवान के चरण-कमलों पर ध्यान केंद्रित करने से रोकती हैं। ये शक्तियाँ इसलिए कार्य करती हैं क्योंकि भगवान अविश्वासियों और नास्तिकों को एहसास नहीं होना चाहते हैं। हालाँकि, जब कोई भगवान के चरण-कमलों में समर्पण करता है, तो ये बाधाएं दूर हो जाती हैं और कोई भगवान को प्राप्त कर सकता है। इसलिए भगवान आत्मसमर्पित आत्मा के रक्षक हैं। जब तक कोई भगवान के चरण-कमलों में समर्पण नहीं करता, तब तक वह भक्त नहीं बन सकता। तब भगवान उस व्यक्ति को भीतर से बुद्धि देते हैं जिससे वह घर लौट सकता है, भगवान के पास।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
