अब, भौतिक जीवन से पूर्णतः मुक्ति चाह रहा हूँ। मैं उस परम पुरुष को सादर नमन करता हूँ जो इस ब्रह्मांड का स्रष्टा है, जो स्वयं ब्रह्मांड का स्वरूप है और फिर भी इस लौकिक अभिव्यक्ति से परे है। वह इस संसार में हर वस्तु का सर्वोच्च ज्ञाता है, ब्रह्मांड का परम आत्मा है। वह अजन्मा, परम स्थिति में स्थित भगवान है। मैं उसे सादर नमन करता हूँ।
Desiring liberation from material life, I now offer my respectful obeisances unto the Supreme Being who is the Creator of this universe, who, though the manifestation of the universe, is beyond this universe. He is the supreme knower of everything in this world, the Supreme Being of the universe. He is unborn and is the Supreme Lord. I offer my respectful obeisances unto Him.
तात्पर्य
कभी-कभी जब भक्ति-योग, कृष्ण चेतना, का प्रचार आम आदमी से किया जाता है, तो लोग बहस करते हैं, "कृष्ण कहाँ हैं? भगवान कहाँ हैं? क्या आप उन्हें हमें दिखा सकते हैं?" इस पद में उत्तर दिया गया है कि अगर हम पर्याप्त बुद्धिमान हैं, तो हमें पता होना चाहिए कि कोई है जिसने पूरे ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति का निर्माण किया है, जिसने इस ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति के लिए सामग्री की आपूर्ति की है और बन गया है, जो शाश्वत रूप से विद्यमान है, लेकिन जो ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति के भीतर नहीं है। केवल इस सुझाव के आधार पर, कोई सर्वोच्च प्रभु को सम्मानपूर्वक प्रणाम कर सकता है। यही भक्ति जीवन की शुरुआत है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
