श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 3: गजेन्द्र की समर्पण-स्तुति  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  8.3.25 
जिजीविषे नाहमिहामुया कि-
मन्तर्बहिश्चावृतयेभयोन्या ।
इच्छामि कालेन न यस्य विप्लव-
स्तस्यात्मलोकावरणस्य मोक्षम् ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
घडियाल के आक्रमण से मुक्त हो जाने के बाद अब मैं और ज्यादा जीवित नहीं रहना चाहता हूँ। ऐसा हाथी के शरीर से क्या फायदा जो अंदर और बाहर दोनों तरफ से अज्ञानता से ढका हुआ है? मैं तो सिर्फ अज्ञानता के आवरण से हमेशा के लिए मुक्ति चाहता हूँ। यह आवरण समय के प्रभाव से नष्ट नहीं होता।
 
After being freed from the attack of the crocodile, I do not wish to live any longer. What is the use of the body of an elephant which is covered with ignorance from inside and outside? I only desire eternal liberation from the veil of ignorance. This veil is not destroyed by the effect of time.
तात्पर्य
इस भौतिक संसार में, हर जीव अज्ञान के अंधकार में आच्छादित है। इसलिए वेद कहते हैं कि वर्तमान में व्यक्ति को गौतम-तंत्र में वर्णित अपने आध्यात्मिक गुरु के माध्यम से भगवान तक पहुँचना चाहिए:

ओम अज्ञान-तिमिरांधस्य

ज्ञानंजन शलाकाया

चक्षुरुन्मिलितं येन

तस्मि श्री-गुरवे नमः

"मैं अपने आध्यात्मिक गुरु को प्रणाम करता हूं, जिन्होंने ज्ञान की मशाल से मेरी आँखें खोलीं, जो अज्ञान के अंधकार से अंधी थीं।" हालांकि कोई इस भौतिक संसार में अस्तित्व के लिए संघर्ष कर सकता है, लेकिन हमेशा के लिए जीना असंभव है। हालाँकि, किसी को यह समझना चाहिए कि अस्तित्व का यह संघर्ष अज्ञानता के कारण है, अन्यथा प्रत्येक जीव भगवान का एक शाश्वत अंग है। हाथी या आदमी, अमेरिकन या भारतीय के रूप में जीने की कोई ज़रूरत नहीं है; व्यक्ति को जन्म और मृत्यु के चक्र से मुक्ति पाने की इच्छा ही करनी चाहिए। अज्ञानता के कारण, हम प्रकृति द्वारा दी गई हर ज़िंदगी को सुखी और आनंददायक मानते हैं, लेकिन इस भौतिक दुनिया के भीतर नीच जीवन में, भगवान ब्रह्मा के जीवन से लेकर चींटी तक, कोई भी वास्तव में खुश नहीं हो सकता है। हम खुशी से जीने के लिए कई सारी योजनाएँ बना रहे हैं, लेकिन इस भौतिक दुनिया में कोई खुशी नहीं हो सकती है, हम चाहे जो भी इस जीवन या उस जीवन में एक स्थायी निपटान बनाने की कोशिश कर सकते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)