श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 3: गजेन्द्र की समर्पण-स्तुति  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  8.3.19 
यं धर्मकामार्थविमुक्तिकामा
भजन्त इष्टां गतिमाप्नुवन्ति ।
किं चाशिषो रात्यपि देहमव्ययं
करोतु मेऽदभ्रदयो विमोक्षणम् ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
ईश्वर की पूजा करने वाले जातक जो धर्म, अर्थ, काम तथा मोक्ष इन चारों में इच्छा रखते हैं, वे उससे अपनी इच्छानुसार इनको प्राप्त कर लेते हैं। तो फिर अन्य वरदान के विषय में क्या कहा जा सकता है? कभी-कभी ईश्वर ऐसे महत्वाकांक्षी पूजकों को दिव्य शरीर प्रदान करते हैं। परम दयालु ईश्वर ही मुझे वर्तमान संकट और भौतिकतावादी जीवन शैली से मुक्ति का वरदान प्रदान करें।
 
By worshipping the Lord, those who are interested in Dharma, Artha, Kama and Moksha can obtain them according to their desire. Then what about other blessings? Sometimes the Lord gives spiritual bodies to such ambitious worshippers. The Lord, who is infinitely merciful, blesses me with freedom from the present danger and from the materialistic way of life.
तात्पर्य
भौतिक जगत में कुछ पुरुष अकामी हैं, भौतिक कामनाओं से मुक्त हैं, कुछ अधिकाधिक भौतिक लाभ प्राप्त करने के इच्छुक हैं और कुछ धार्मिक जीवन, आर्थिक विकास, इंद्रियतृप्ति और अंततः मुक्ति की इच्छा करते हैं।

अकामः सर्व-कामो वा

मोक्ष-काम उदार-धीः।

तीव्रेण भक्ति-योगेन

यजेत पुरुषं परम्॥

(भागवतम् 2.3.10)

यह अनुशंसा की जाती है कि व्यक्ति की स्थिति जो भी हो - चाहे वह कोई भौतिक लाभ नहीं चाहता हो, सभी भौतिक लाभ चाहता हो या अंततः मुक्ति चाहता हो - उसे भगवान को अपनी आज्ञाकारी भक्तिमय सेवा अर्पित करनी चाहिए और उसे वह मिलेगा जो वह चाहता है। कृष्ण बहुत दयालु हैं। ये यथा माम प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्। भगवान पारस्परिकता करते हैं। एक साधारण जीव जो भी चाहता है, कृष्ण देते हैं। कृष्ण सभी के हृदय में स्थित हैं और वही देते हैं जिसकी जीव इच्छा करता है।

ईश्वरः सर्व-भूतानां

हृद्-देशेऽर्जुन तिष्ठति।

भ्रामयन् सर्व-भूतानि

यन्त्रारूढानि मायाया॥

"हे अर्जुन सर्वोच्च भगवान हर किसी के हृदय में स्थित हैं, और सभी जीवों के भ्रमण को निर्देशित कर रहे हैं, जो भौतिक ऊर्जा से बनी मशीन पर सवार हैं।" (भगवद गीता 18.61) भगवान प्रत्येक व्यक्ति को उसकी महत्वाकांक्षाओं को पूरा करने का अवसर देते हैं। ध्रुव महाराज जैसे भक्त भी अपने पिता से बड़े राज्य का भौतिक वरदान चाहते थे, और हालाँकि उन्हें आध्यात्मिक शरीर प्राप्त हुआ, लेकिन उन्हें राज्य भी मिला, क्योंकि भगवान कोई भी उस व्यक्ति को निराश नहीं करते जो उनके चरण-कमलों की शरण लेता है। इसलिए, चूंकि हाथियों के राजा गजेंद्र ने वर्तमान खतरे और अप्रत्यक्ष रूप से, भौतिकवादी जीवन के वर्तमान खतरे से मुक्त होने के लिए भगवान को समर्पण कर दिया था, तो भगवान उनकी इच्छा क्यों नहीं पूरी करेंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)