bhagavat 8.3.18: हे प्रभु! जो भक्त भौतिक माया के मोह से पूरी तरह से मुक्त होते हैं, वे अपने हृदय के कोने-कोने में हमेशा आपका ध्यान करते हैं। आप जैसे परमेश्वर को प्राप्त करना मेरे जैसे लोगों के लिए अत्यंत कठिन है, जो मानसिक विक्षेपों, घर, रिश्तेदारों, दोस्तों, धन, नौकरों और सहायकों से अत्यधिक आसक्त रहते हैं। आप प्रकृति के गुणों से अछूते रहने वाले परमेश्वर हैं। आप समस्त ज्ञान के स्रोत और संसार के नियंत्रक हैं। इसलिए, मैं आपको नमन करता हूं। | bhagavat अध्याय 8.3: गजेन्द्र की समर्पण-स्तुति । bhagavat स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन » अध्याय 3: गजेन्द्र की समर्पण-स्तुति » श्लोक 18

श्लोक 8.3.18 copy

आत्मात्मजाप्तगृहवित्तजनेषु सक्तै-
र्दुष्प्रापणाय गुणसङ्गविवर्जिताय ।
मुक्तात्मभि: स्वहृदये परिभाविताय
ज्ञानात्मने भगवते नम ईश्वराय ॥ १८ ॥

अनुवाद

हे प्रभु! जो भक्त भौतिक माया के मोह से पूरी तरह से मुक्त होते हैं, वे अपने हृदय के कोने-कोने में हमेशा आपका ध्यान करते हैं। आप जैसे परमेश्वर को प्राप्त करना मेरे जैसे लोगों के लिए अत्यंत कठिन है, जो मानसिक विक्षेपों, घर, रिश्तेदारों, दोस्तों, धन, नौकरों और सहायकों से अत्यधिक आसक्त रहते हैं। आप प्रकृति के गुणों से अछूते रहने वाले परमेश्वर हैं। आप समस्त ज्ञान के स्रोत और संसार के नियंत्रक हैं। इसलिए, मैं आपको नमन करता हूं।

O Lord! Those who are completely free from material contamination always meditate upon You in their inner self. You are unattainable to one like me, who is too attached to desires, home, relatives, friends, wealth, servants and helpers. You are the Supreme Lord untainted by the modes of material nature. You are the repository of all knowledge, the supreme controller. Therefore I offer my respectful obeisances unto You.

तात्पर्य

हालांकि भगवान विष्णु भौतिक संसार में आते हैं, वे भौतिक प्रकृति के गुणों से अप्रभावित हैं। इशोपनिषद में इसकी पुष्टि की गई है। अपाप-विद्धम: उन्हें दूषित नहीं किया गया है। उसी तथ्य का वर्णन यहाँ किया गया है। गुना-संग-विवर्जिताय। हालाँकि भगवान विष्णु इस भौतिक संसार में अवतार के रूप में प्रकट होते हैं, वे भौतिक प्रकृति के गुणों से अप्रभावित हैं। जैसा कि भगवद्-गीता (9.11) में कहा गया है, अवाजानन्ति माम मुधा मानुषीं तनुम् आश्रितम्: अपर्याप्त ज्ञान वाले मूर्ख लोग भगवान विष्णु का उपहास करते हैं क्योंकि वे एक इंसान की तरह दिखाई देते हैं। इसलिए भगवान विष्णु को केवल मुक्तात्मा, मुक्त आत्मा द्वारा ही समझा जा सकता है। मुक्तात्मभिः स्व-हृदये परिभावितया: केवल एक मुक्त व्यक्ति ही कृष्ण के बारे में लगातार सोच सकता है। ऐसा व्यक्ति सभी योगियों में श्रेष्ठ होता है।

योगिनाम अपि सर्वेषाम्

मद-गतेनान्तरात्मना

श्रद्दधान भजते यो माम

स मे युक्ततमो मतः

"सभी योगियों में से, जो हमेशा मुझमें पूर्ण श्रद्धा के साथ रहता है, मेरी भक्ति की आध्यात्मिक प्रेम करने वाली सेवा करता है, वह सबसे अधिक घनिष्ठ रूप से योग में मेरे साथ जुड़ा हुआ है और सभी में सर्वोच्च है।" (भगवद्गीता 6.47)

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)