श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 3: गजेन्द्र की समर्पण-स्तुति  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  8.3.13 
क्षेत्रज्ञाय नमस्तुभ्यं सर्वाध्यक्षाय साक्षिणे ।
पुरुषायात्ममूलाय मूलप्रकृतये नम: ॥ १३ ॥
 
 
अनुवाद
मैं आपको प्रणाम करता हूँ। आप परमात्मा हैं, जो हर एक के अध्यक्ष हैं और जो कुछ भी घटित होता है उसके साक्षी हैं। आप सर्वोच्च पुरुष हैं, जो भौतिक प्रकृति और सम्पूर्ण भौतिक ऊर्जा के स्रोत हैं। आप भौतिक शरीर के भी स्वामी हैं। इसलिए, आप सर्वोच्च पूर्ण हैं। मैं आपको सादर प्रणाम करता हूँ।
 
I offer my obeisances unto You. You are the Supersoul, the overseer of all that happens and the witness of all that happens. You are the Supreme Being, the origin of nature and all material energy. You are also the master of the material body. Therefore You are the supreme perfection. I offer my obeisances unto You.
तात्पर्य
भगवद् गीता (13.3) में भगवान कहते हैं, क्षेत्रज्ञं चापि माँ विद्धि सर्वक्षेत्रषु भारत: "हे भरत के वंशज, तुम्हें यह समझना चाहिए कि मैं भी सभी शरीरों में जानने वाला (क्षेत्रज्ञ) हूं." हममें से हर कोई यह सोचता है कि "मैं यह शरीर हूँ" या "यह मेरा शरीर है", लेकिन वास्तव में सच्चाई कुछ और ही है. हमारे शरीर हमें सर्वोच्च स्वामी द्वारा दिए गए हैं. जीवित संस्था, जो शरीर को जानने वाली या शरीर की जानकार (क्षेत्रज्ञ) भी है, शरीर का एकमात्र स्वामी नहीं है; शरीर का वास्तविक स्वामी ईश्वर सर्वोच्च व्यक्तित्व है, जो सर्वोच्च क्षेत्रज्ञ है. उदाहरण के लिए, हम किसी घर को किराए पर ले सकते हैं और उस पर कब्ज़ा कर सकते हैं, लेकिन वास्तव में उस घर का मालिक मकान मालिक होता है. इसी तरह, हमें इस भौतिक दुनिया का आनंद लेने के लिए एक सुविधा के रूप में एक निश्चित प्रकार का शरीर आवंटित किया जा सकता है, लेकिन शरीर का वास्तविक स्वामी ईश्वर सर्वोच्च व्यक्तित्व है. उन्हें सर्वथाध्याक्ष कहा जाता है क्योंकि भौतिक दुनिया में सब कुछ उनके पर्यवेक्षण में काम करता है. इसकी पुष्टि भगवद् गीता (9.10) में की गई है, जिसमें प्रभु कहते हैं, मायाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सच्चराचरम: "हे कुंती के पुत्र, मेरी निगरानी में काम करने वाली यह भौतिक प्रकृति, सभी चल और अचल प्राणियों का निर्माण कर रही है." प्रकृति या भौतिक प्रकृति से जीवित संस्थाओं की बहुत सारी किस्में आती हैं, जिनमें जलीय जीव, पौधे, पेड़, कीड़े, पक्षी, जानवर, मानव और देवता शामिल हैं. प्रकृति माता है, और ईश्वर सर्वोच्च व्यक्तित्व पिता है (अहं बीजं प्रदाः पिता).

प्रकृति हमें भौतिक शरीर दे सकती है, लेकिन आध्यात्मिक आत्मा के रूप में हम ईश्वर सर्वोच्च व्यक्तित्व के अंश और सहभागी है. इसकी पुष्टि भगवान गीता (15.7) में की गई है: ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः. जीवित संस्था, ईश्वर का अंश और सहभागी होने के नाते, इस भौतिक दुनिया का उत्पाद नहीं है. इसलिए इस कविता में भगवान को आत्ममूल के रूप में वर्णित किया गया है, जो हर चीज का मूल स्रोत है. वह सभी अस्तित्वों का बीज है (बीजं माँ सर्वभूतानाम्). भगवद् गीता (14.4) में भगवान कहते हैं:

सर्वयोनिषु कौन्तेय

मूर्तयः संभवन्ति याः

तासां ब्रह्म महाद्योनिर

अहं बीजप्रदः पिता

"यह समझना चाहिए कि हे कुंती के पुत्र, जीवन की सभी प्रजातियों में सभी जीवित संस्थाएँ, इस भौतिक प्रकृति में जन्म लेना संभव हो पाती हैं, और मैं बीज देने वाला पिता हूँ." पौधे, पेड़, कीड़े, जलीय जीव, देवता, पशु, पक्षी और अन्य सभी जीवित संस्थाएँ सर्वोच्च भगवान के पुत्र या अंश और सहभागी हैं, लेकिन क्योंकि वे अलग-अलग मानसिकता से जूझ रहे हैं, उन्हें अलग-अलग प्रकार के शरीर दिए गए हैं (मनः षष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थांनि करषति). इस प्रकार वे प्रकृति या भौतिक प्रकृति के पुत्र बन गए हैं, जिसे ईश्वर सर्वोच्च व्यक्तित्व ने गर्भाधान किया है. इस भौतिक दुनिया में हर जीवित संस्था अस्तित्व के लिए संघर्ष कर रही है, और विकासवादी प्रक्रिया में जन्म और मृत्यु के चक्र से एकमात्र उद्धार या राहत पूर्ण समर्पण है. इस बात का संकेत नमः शब्द से मिलता है, "मैं आपको अपना सम्मानजनक प्रणाम अर्पित करता हूँ."

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)