आत्मप्रकाशित परमात्मा को, जो हरेक हृदय में साक्षी के रूप में विराजमान हैं, व्यष्टि जीवात्मा को प्रकाशमान करते हैं और जिन तक मन, वचन या चेतना की कोशिशों से नहीं पहुँचा जा सकता, उन्हें मेरा विनम्र प्रणाम।
I bow to the self-illuminated Supreme Being who exists as the Witness in every heart, illuminating the individual soul, and who cannot be reached by the efforts of the mind, speech or consciousness.
तात्पर्य
परमेश्वर भगवान कृष्ण को व्यक्तिगत प्राणी अपने मानसिक, भौतिक या बौद्धिक प्रयासों से नहीं समझ सकता है। परमेश्वर भगवान की कृपा से ही व्यक्तिगत प्राणी को ज्ञान की प्राप्ति होती है। इसलिए, भगवान का वर्णन यहाँ आत्म-प्रदीप के रूप में किया गया है। भगवान सूर्य के समान हैं, जो सब कुछ प्रकाशित करता है और किसी के द्वारा प्रकाशित नहीं किया जा सकता है। इसलिए, यदि कोई परमेश्वर को समझने के बारे में गंभीर है, तो उसे उसी से ज्ञान प्राप्त करना होगा, जैसा कि भगवद-गीता में निर्देश दिया गया है। कोई व्यक्ति परमेश्वर भगवान को अपनी मानसिक, भौतिक या बौद्धिक शक्तियों से समझ नहीं सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
