श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 3: गजेन्द्र की समर्पण-स्तुति  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  8.3.1 
श्रीबादरायणिरुवाच
एवं व्यवसितो बुद्ध्या समाधाय मनो हृदि ।
जजाप परमं जाप्यं प्राग्जन्मन्यनुशिक्षितम् ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
इसके बाद, गजेंद्र ने अपने मन को पूरे विवेक के साथ अपने हृदय में स्थिर करके मंत्र का जाप किया, जो उसने अपने पिछले जन्म में इन्द्रद्युम्न के रूप में सीखा था और जिसे कृष्ण की कृपा से उसे याद था।
 
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: Thereafter, Gajendra fixed his mind in his heart with full intelligence and began chanting the mantra which he had learned in his previous life as Indradyumna and which he remembered by the grace of Kṛṣṇa.
तात्पर्य
भगवद् गीता (6.43-44) में ऐसी स्मृति का वर्णन किया गया है:

तत्र तं बुद्धि संयोगं

लभते पूर्व देहिकं

यतते च ततो भूयः

सं सिद्धौ कुरु नंदन

पूर्वाभ्यासन तेनैव

ह्रियते ह्य वशोऽपि सः

इन पंक्तियों में यह आश्वासन दिया गया है कि यदि भक्ति सेवा में संलग्न व्यक्ति गिर जाता है, तो उसका पतन नहीं होता है, लेकिन उसे एक ऐसी स्थिति में रखा जाता है जहां वह उचित समय पर भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को याद रखेगा। जैसा कि बाद में समझाया गया, गजेंद्र पूर्व में राजा इंद्रद्युम्न थे, और किसी तरह या दूसरे जन्म में वह हाथियों के राजा बन गए। अब गजेंद्र खतरे में थे, और यद्यपि उनका शरीर किसी मानव के शरीर से अन्य था, पर वह अपने पिछले जीवन में जिस स्त्रोत का उच्चारण किया करते थे उसे याद करते थे। यतते च ततो भूयः सं सिद्दौ कुरु नंदन कृष्ण ने पूर्णता प्राप्त करने के लिए एक को मौका दिया ताकि वह उन्हें फिर से याद रख सके। यहाँ यह बात साबित होती है, यद्यपि हाथियों के राजा, गजेंद्र को खतरे में डाल दिया गया था, किंतु यह उनके लिए अपने पिछले भक्ति परक कार्यों को याद करने का एक अवसर था जिससे वह भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व द्वारा तुरंत बचाए जा सकें।

इसलिए, यह ज़रूरी है कि कृष्ण चेतना में सभी भक्त कुछ मंत्रों को जपने का अभ्यास करें। यह निश्चित है कि हर किसी को हरे कृष्ण मंत्र का जप करना चाहिए, जो कि महा मंत्र या महान मंत्र है, और हर किसी को चिंतामणि-प्रकर-सदमसु या नृसिंह स्तोत्र (इतो नृसिंहः परतो नृसिंहो यतो यतो यामि ततो नृसिंहः) का जप करना चाहिए। हर भक्त को पूर्ण रूप से कुछ मंत्रों का जप करने के लिए अभ्यास करना चाहिए ताकि भले ही वह इस जीवन में आध्यात्मिक चेतना में अपूर्ण क्यों ना हो, पर अपने अगले जीवन में वह कृष्ण चेतना को नहीं भूलेगा, भले ही वह पशु बन जाए। निश्चित रूप से, भक्त को इस जीवन में अपनी कृष्ण चेतना को परिपूर्ण करने का प्रयास करना चाहिए, क्योंकि केवल कृष्ण और उनके निर्देशों को समझने से, इस शरीर को छोड़ने के बाद वह घर वापस भगवान के पास लौट सकता है। भले ही कुछ गिरावट हो, कृष्ण चेतना का अभ्यास कभी भी व्यर्थ नहीं जाता है। उदाहरण के लिए, अजामिल अपने बचपन में, अपने पिता के निर्देश में नारायण के नाम का जप करने का अभ्यास करते थे, लेकिन बाद में, अपनी युवावस्था में, वह गिर गए और शराबी, स्त्रीलोलुप, धोखेबाज और चोर बन गए। फिर भी, अपने पुत्र को बुलाने के उद्देश्य से नारायण का नाम जपने के कारण, जिसका नाम उन्होंने नारायण रखा था, वह उन्नत हो गए, भले ही वह पापपूर्ण गतिविधियों में शामिल थे। इसलिए, हमें किसी भी परिस्थिति में हरे कृष्ण मंत्र का जप करना नहीं भूलना चाहिए। यह हमें सबसे बड़े खतरे में मदद करेगा, जैसा कि हम गजेंद्र के जीवन में पाते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)